“La excavación” de Roa Bastos y “Emma Zunz” de Borges, en honor a la verdad

Palabras clave: Roa Bastos, Borges, Intertextualidad, Relato, Versión

Resumen

En este artículo presento la relación intertextual entre el relato “La excavación” (El trueno entre las hojas, 1953) de Augusto Roa Bastos y el borgiano “Emma Zunz” (El Aleph, 1949), a partir del análisis contrastivo. Además, presento y comento la segunda versión de “La excavación” (Madera quemada, 1967) y la comparo con la primera, advirtiendo el alejamiento de la intertextualidad con Borges. Finalmente, someto a interpretación este cambio, comentando la distinción entre “verdad moral” y “verdad factual” que se presenta en los dos relatos.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Métricas alternativas

Referencias bibliográficas

AEDO, M. T. (2000) “Borges y Emma Zunz postulando realidades” en Acta literaria 25; pp.27-36.

BORGES, Jorge Luis (2009) El Aleph. Buenos Aires: Alianza Editorial.

BORGES, Jorge Luis (2011) Obras completas, 1. Buenos Aires: Sudamericana.

BURGOS, F. (1990) “Historia e intrahistoria en la cuentística de Augusto Roa Bastos” en Dónoan et al. Augusto Roa Bastos: Premio de literatura en lengua castellana “Miguel de Cervantes” 1989. Barcelona: Antrophos; pp. 111-123.

CAMPRA, Rosalba (1987) “Lectura de un sistema textual. Los cuentos de Augusto Roa Bastos” en Nueva Revista de Filología Hispánica, 2, 35; pp. 789-818.

GALLO, M. (1994) “Borges y Roa” en I. Azar (editor) El puente de las palabras. Homenaje a David Lagmanovich. Washington, OEA; pp. 203-215.

GILIO, M. E. (julio-agosto 1991) “Con Roa Bastos” en Cuadernos Hispanoamericanos, 493/494; pp.25-30.

RECIO VELA, R. (fall 2006) “Prehistoria de una falsa atribución. Borges en Roa” en Letras Hispanas, 3, 2; pp. 163-168.

ROA BASTOS, A (1976) El baldío. Buenos Aires: Losada.

ROA BASTOS, A. (1972) Madera quemada. Santiago: Universitaria.

ROA BASTOS, A. (1991a) El trueno entre las hojas. Buenos Aires: Losada.

ROA BASTOS, A. (1991b) “Una cultura oral” en P. Tovar (compilador) Augusto Roa Bastos: Antología narrativa y poética: documentación y estudios. Barcelona: Antrophos; pp. 99-111.

ROA BASTOS, A. (1991c) “La narrativa paraguaya en el contexto de la narrativa hispano-americana actual” en P. Tovar (compilador) Augusto Roa Bastos: Antología narrativa y poética: documentación y estudios Barcelona: Antrophos; pp. 117-125.

RODRÍGUEZ-ALCALÁ, H. (1973) “Jorge Luis Borges en “La excavación” de Augusto Roa Bastos” en Helmy Giacoman (editor) Homenaje a Augusto Roa Bastos: Variaciones interpretativas en torno a su obra Madrid: Anaya; pp. 221-235.

RODRÍGUEZ-ALCALÁ, H. (enero-marzo 1967). “Un experimento borgeano: “La excavación”” en La palabra y el hombre, 41; pp. 5-17.

Publicado
2013-12-09
Cómo citar
Rubio Rubio, C. (2013). “La excavación” de Roa Bastos y “Emma Zunz” de Borges, en honor a la verdad. Letras (Lima), 84(120), 225-236. https://doi.org/10.30920/letras.84.120.2