Conceptual Framework and State of the Art in the Study of Lexical Borrowing Between Quechua and Nihagantsi Linguistic Families
Abstract
A relevant conceptual framework is presented for the study of lexical borrowing between the native languages of the Americas, and within these parameters, a review of the current state of research on lexical borrowing between the Quechua and Nihagantsi language families is conducted (Nihagantsi, also called “Kampan”, is a branch of the Maipuran family, which in turn belongs to the Arawakan group). These two families have traditional territories that border each other in the Peruvian Andes. By analyzing the literature, a journey is made from the late 19th century to the present, encompassing both marginal comments found in catechetical works and systematic academic studies. Additionally, three specific cases of proposed lexical borrowing between the aforementioned families are explored as instances of the strict application of the previously presented conceptual framework. It is concluded that a number of lexical items have been accumulated as hypotheses, purportedly representing borrowings between the varieties of these families. However, none of these hypotheses have been validated due to the failure to meet one or more of the plausibility conditions outlined in the conceptual framework. Furthermore, contrary to much of the previous literature, it is concluded that there is the possibility of borrowing occurring in both directions.Downloads
Métricas alternativas
References
Adam, L. (1890). Arte de la lengua de los indios antis o campas. J. Maisonneuve.
Adelaar, W. F. (1977). Tarma Quechua: grammar, texts, dictionary. Peter de Ridder Press.
Alonzo Sutta, A. y Ramos Ríos, L. (2014). Préstamos léxicos del quechua y del castellano en el asháninka. Lengua y Sociedad, 14(1), 83-94. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v14i1.22608
Aza Martínez de Vega, J. P. (2009a [1923]). La tribu machiguenga. En C. García de Tuñón Aza, J. M. García de Tuñón Aza y. R. A Ordieres (Eds.), Obras completas. Estudios Históricos, Etnográficos y Lingüísticos sobre el Sur de la Amazonía Peruana (pp. 117-122). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
Aza Martínez de Vega, J. P. (2009b [1924]). Vocabulario Español-Machiguenga. En C. García de Tuñón Aza, J. M. García de Tuñón Aza y. R. A Ordieres (Eds.), Obras completas. Estudios Históricos, Etnográficos y Lingüísticos sobre el Sur de la Amazonía Peruana (pp. 253-382). Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.
Bravo, D. A. (1977). Diccionario castellano-quichua santiagueño. Eudeba.
Campbell, L. (1999). Historical linguistics: an introduction. MIT Press.
Campbell, L. (2012). Classification of the indigenous languages of South America. En L. Campbell y V. Grondona (Eds.), The indigenous languages of South America: A comprehensive guide (vol. 2, pp. 59-166). Walter de Gruyter.
Cerrón-Palomino, R. (2008). Voces del Ande: Ensayos sobre onomástica andina. Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cordero, L. (1967 [1892]). Diccionario quichua-español, español-quichua. Universidad de Cuenca.
De Carvalho, F. O. (2017). Tupi-Guarani loanwords in southern Arawak: Taking contact etymologies seriously. Revista Lingüística, 13(3), 41-74. https://doi.org/10.31513/linguistica.2017.v13n3a16383
Faucet Pareja, C. A. (2018). La adaptación de los préstamos léxicos del quechua y el castellano en la lengua ashéninca. (Tesis para optar el grado de Licenciado en Lingüística), Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas. https://hdl.handle.net/20.500.12672/7660
Faucet Pareja, C. A. (2021). Fricativas y africadas en lenguas campa entre los siglos XVIII-XX. Clasificación y diacronía de la familia campa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 47(1), e44413-e44413. https://doi.org/10.15517/rfl.v47i1.44413
Ferrell, M. (1990). Nombres míticos en Lima. G. Herrera Editores.
González Holguín, D. (1989 [1608]). Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua Qquichua o del inca. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Hintz, D. J. (2000). Características distintivas del quechua de Corongo. Perspectivas histórica y sincrónica. Instituto Lingüístico de Verano.
Hvalkof, S. y Veber, H. (2005). Los Ashéninka del Gran Pajonal. En F. Santos-Granero y F. Barclay (Eds.), Guía etnográfica de la Alta Amazonia. Volumen V: Campas Ribereños/Los Ashéninka del Gran Pajonal (pp. 75-279). Smithsonian Tropical Research Institute, Institut Français d’Études Andines.
Itier, C. (2013). Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio inca. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 42(2), 237-260. https://doi.org/10.4000/bifea.8030
Itier, C. (2016). La formación del quechua ayacuchano, un proceso inca y colonial. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines, 45(2), 307-326. https://doi.org/10.4000/bifea.8003
Itier, C. (2017). Diccionario quechua sureño castellano. Editorial Commentarios.
Jacinto Santos, P. y Yanqui Traverso, F. (2011). Préstamos léxicos de Quechua a la lengua Asháninka. (Tesis de maestría en Lingüística Teórica y Aplicada). Universitat Pompeu Favra.
Jolkesky, M. P. D. V. (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais Sul-Americanas. (Tesis para optar el grado de Doctor en Lingüística. Universidad de Brasilia, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas). http://www.realp.unb.br/jspui/handle/10482/21671
Kindberg, L. (1980). Diccionario asháninca. Instituto Lingüístico de Verano.
Landerman, P. (1991). Quechua dialects and their classification. (Tesis para optar el grado de Doctor en Lingüística). University of California.
Lira, J. A. y Mejía Huamán, M. (2008). Diccionario quechua-castellano, castellano-quechua. Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria.
Michael, L. (2011). La reconstrucción y la clasificación interna de la rama kampa de la familia arawak. Ponencia presentada en el CILLA V, 6 de octubre.
Michael, L. (2020). Rethinking the communicative functions of evidentiality: Event responsibility in Nanti (Arawakan) evidential practice. Cadernos de Etnolinguistica, 8(1), 95-123. http://www.etnolinguistica.org/article:vol8n1-3
Mihas, E. (Ed.) (2014). Diccionario temático ilustrado del Alto Perené ashé- ninka-castellano. Clark Graphics.
Parker, G. (1969). Comparative Quechua Phonology and Grammar III, ProtoQuechua Lexicon. University of Hawaii.
Parker, G. y Chávez, A. (1976). Diccionario quechua Áncash-Huailas. Instituto de Estudios Peruanos, Ministerio de Educación.
Payne, D. (1980). Diccionario ashéninca-castellano. Instituto Lingüístico de Verano.
Payne, D. (1991). A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. En D. C. Derbyshire y G. K. Pullum (Eds.), Handbook of Amazonian Languages (vol. IV, pp. 355-499). Mouton de Gruyter.
Payne, J. (2008 [1989]). Lecciones para el aprendizaje del idioma ashéninca. Instituto Lingüístico de Verano.
Pedrós, T. (2018). Ashéninka y asháninka: ¿de cuántas variedades hablamos? Cadernos de Etnolingüística, 6(1), 1-30. http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/article%3Avol6n1p1-30/pedros_cadernos_vol6_no1_1-30_2018.pdf
Quesada, F. (1976). Diccionario quechua Cajamrca-Cañaris. Instituto de Estudios Peruanos, Ministerio de Educación.
Renard-Casevitz, F. M. y Taylor, A. C. (1988). Al este de los Andes: relaciones entre las sociedades amazónicas y andinas entre los siglos XV y XVII (vol. 1). Editorial Abya-Yala.
Shaver, H. (2008 [1996]). Diccionario Nomatsiguenga - Castellano, Castellano - Nomatsiguenga. Instituto Lingüístico de Verano.
Snell, B. (2008 [1998]). Pequeño diccionario Machiguenga – Castellano. Instituto Lingüístico de Verano.
Torero Fernández de Córdova, A. (1964). Los dialectos quechuas. Anales Cientí- ficos de la Universidad Agraria, 2, 446-478.
Torero Fernández de Córdova, A. (1983). La familia lingüística quechua. En B. Pottier (Coord.), América Latina en sus variedades indígenas (pp. 61-92). Unesco.
Torero Fernández de Córdova, A. (1992). Acerca de la familia lingüística uruquilla (Uru-Chipaya). Revista Andina, 10(1), 171-189.
Torero Fernández de Córdova, A. (2002). Idiomas de los Andes. Lingüística e Historia. Institut Français d’Études Andines, Editorial Horizonte.
Torero Fernández de Córdova, A. (2007 [1974]). El quechua y la historia social andina. Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos.
Touchaux, M. (1909). Apuntes sobre la gramática y el diccionario del idioma campa o lengua de los antis tal como se usa en el río Apurímac. Imprenta Nacional de Federico Barrionuevo.
Varese, S. (2006 [1968]). La sal de los cerros: Resistencia y utopía en la Amazonía peruana. Fondo Editorial del Congreso del Perú.
Vílchez Jiménez, E. (1996). Fonología del asháninka del Gran Pajonal con especial atención a los segmentos sibilantes. (Tesis para optar el grado de Magíster en Lingüística). Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Wise, M. R. (2011). Rastros desconcertantes de contactos entre idiomas y culturas a lo largo de los contrafuertes orientales de los Andes del Perú. En W. F. H. Adelaar, P. Valenzuela Bismarck y R. Zariquiey Biondi (Eds.), Estudios sobre lenguas andinas y amazónicas. Homenaje a Rodolfo Cerrón-Palomino (pp. 305-326). Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
Copyright (c) 2024 Letras (Lima)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
