Acerca de la transferencia lingüística en el castellano andino

Jorge Esquivel Villafana

doi:10.30920/letras.81.116.10

Jorge Esquivel Villafana Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú https://orcid.org/0000-0001-8940-0649

DOI: https://doi.org/10.30920/letras.81.116.10

Keywords: Syntax, Castilian andean

Abstract

The coexistence of linguistic codes of communication inside the same territorial area develops into a type of bilingualism where the managing of the second language attests the structural guidelines that the mother language imposes. The terms used to characterize this phenomenon have happened with great or little luck, with major or minor empirical adequacy. The present work proposes to present a review of them, with special reference to the concept of transfer.

Downloads

Download data is not yet available.

Métricas alternativas

References

ARGUEDAS, José María (1979). “Entre el kechwa y el castellano: la angustia del mestizo”. En Signos 4; pp. 41-45.

CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo (2003). Castellano andino. Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales. Lima, Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.

DE GRANDA, Germán (2001). Estudios de lingüística andina. Lima, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

ESCOBAR SAMBRANO, Alberto (1972). El reto del multilingüismo en el Perú. Lima, Instituto de Estudios Peruanos. Serie Perú Problema 9.

ESCOBAR SAMBRANO, Alberto (1978). Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú. Lima, Instituto de estudios Peruanos.

ESCOBAR, Anna María (1990). Los bilingües y el castellano en el Perú. Lima, Instituto de Estudios Peruanos.

ESCOBAR Anna María (2000). Contacto social y lingüístico. El español en contacto con el quechua en el Perú. Lima, Fondo Editorial Pontificia Universidad católica del Perú.

HARDMAN, Martha (1972) “Postulados lingüísticos del idioma aymara”. En Escobar Sambrano, Alberto (ed.) El reto del multilingüismo en el Perú. Lima, Instituto de Estudios Peruanos; pp. 37-46.

LARA IRALA, Edilberto (2007). Manual de quechua. Enseñanza aprendizaje. Lima, Lluvia Editores.

MEDINA LOPEZ, Javier (2002). Lenguas en contacto. Madrid, Arco Libros, S.A.SECO, Manuel (2002). Diccionario de dudas y dificultades. Madrid, Espasa Calpe.

SOTO RUIZ, Clodoaldo (1993). Quechua. Manual de enseñanza. Lima, Instituto de Estudios Peruanos.