Methodological remarks on the study of extinct languages in the Peruvian Northeast: the case of Chacha
Abstract
This article discusses three recent publications on the linguistic classification of Chacha, a language attributedto the ethnic groups of the “Chachapoyas” region in the southern part of the department of Amazonas, Peru. It examines the comparison between Chacha and the languages of the Cahuapanan family undertaken by Rojas-Berscia (2020), as well as the comparative studies conducted by Jolkesky (2016) and Urban (2020), both of which classify Chacha as a Cholonoid language. The analysis focuses on the methodologies applied by the authors, discussing the potential and limitations of lexical and phonetic comparisons between the languages involved, the methods and constraints of toponymic research, the critical use of historical sources, as well as the method of triangulation. Also, the available sources for a potential comparative analysis of the Chacha language and neighboring languages are discussed and evaluated, coming to the conclusion that, for the moment, the scarcity of the material does not allow any classification of the Chacha language. Finally, the article defines the most suitable methodological approaches for the investigation of Chacha and other extinct and undocumentedlanguages of the region in general, proposing, among others, an expansion of the toponymic and anthroponymic database before historical linguists might proceed with any kind of analysis.Downloads
Métricas alternativas
References
Adelaar, W. F. H. (1989). En pos de la lengua culle. En R. Cerrón-Palomino y G. Solís Fonseca, Temas de Lingüística Amerindia (pp. 83-105). CONCYTEC, GTZ.
Adelaar W. F. H. (2007). The importance of toponymy, family names and historical documentation for the study of disappearing and recently extinct languages in the Andean region. En W. L. M. Wetzels, Language Endangerment and Endangered Languages. Linguistic and Anthropological Studies with Special Emphasis on the Languages and Cultures of the Andean-Amazonian Border Area (pp. 325-331). CNWS Publications.
Alexander-Bakkerus, A. (2005). Eighteenth-century Cholón (Tesis para optar por el grado de Doctor de Filosofía, Universidad de Leiden). https://hdl.handle.net/1887/3772
Alexander-Bakkerus, A. (2007). Pedro de la Mata, Arte de la lengua cholona (1748). Vervuert Verlagsgesellschaft.
Andrade Ciudad, L. (1996). Pedro de la Mata. Arte de la lengua cholona (1748). Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 27, 171-180. https://doi.org/10.46744/bapl.19960102.009
Andrade Ciudad, L. (2019). El castellano andino norperuano. Una historia lingüística y social. Pontificia Universidad del Perú, Instituto de Estudios Peruanos.
Archivo Regional de Amazonas. (2010). Catálogo. Causas civiles - República Partido de Chachapoyas. Siglo XX, Tomo I. Chachapoyas: Dirección del Archivo Regional de Amazonas.
Arista Montoya, L. A. (2015). Chachapoyas, cocina tradicional. Cartolán.
Barbieri, C., Sandoval, J. R., Valqui, J., Shimelman, A., Ziemendorff, S., Schröder, R., Geppert, M., Roewer, L., Gray, R., Stoneking, M., Fujita, R. & Heggarty, P. (2017). Enclaves of genetic diversity resisted Inca impacts on population history. Scientific Reports, 7(1), 17411. https://doi.org/10.1038/s41598-017-17728-w
Berthe, J. P. (1998). Juan López de Velasco. Cronista y Cosmógrafo del Consejo de Indias: su personalidad y su obra geográfica. Relaciones 75(19), 142-172.
Biblioteca Nacional del Perú. (1577). Expediente sobre la causa seguida por Francisco Huamán contra Alonso Chuquymys y Gómez, por la posesión del repartimiento de Leymebamba y Cochabamba, encomienda de Francisco de Guevara. Manuscrito, signatura A 585.
Campbell, L. y Kaufman, T. (1983). Mesoamerican Historical Linguistics and Distant Genetic Relationship: Getting It Straight. American Anthropologist, 85(2), 362-372. https://doi.org/10.1525/aa.1983.85.2.02a00080
Cerrón-Palomino, R. (2000). Nota etimológica: El topónimo Lima. Lexis 24(1), 151-162.
Cerrón-Palomino, R. (2015). Toponimia andina: problemas y métodos. Lexis, 39(1), 183-197. https://doi.org/10.18800/lexis.201501.006
Cerrón-Palomino, R. (2016). El lenguaje como hermenéutica en la comprensión del pasado: a propósito del puquina en la génesis del imperio incaico. Diálogo Andino, 49, 11-27. https://doi.org/10.4067/S0719-26812016000100004
Chinchilla, R. H. (1995). Los estudios ortográficos de Nebrija y su influencia sobre el estudio de los idiomas indígenas en América. Revista Iberoamericana, 61(170), 119-30. https://doi.org/10.5195/REVIBEROAMER.1995.6398
Church, W. B. (1996). Prehistoric Cultural Development and Interregional Interaction in the Tropical Montane Forests of Peru [Tesis para optar por el grado de Doctor en Filosofía]. Universidad de Yale.
Dessau S&Z S. A. (2013). EIA de la Central Hidroeléctrica Amazonas. Resumen Ejecutivo.Ministerio de Energía y Minas. http://www.minem.gob.pe/descripcion.php?idSector=2&idTitular=7585
Duviols, P. (1967). Un inédit de Cristobal de Albornoz: La instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas. Journal de la Société des Américanistes, 56(1), 7-39. https://doi.org/10.3406/jsa.1967.2269
Emlen, N. y Adelaar, W. (2017). Proto-Quechua and Proto-Aymara agropastoral terms: Reconstruction and contact patterns. En M. Robbeets y A. Savelyev, Language Dispersal Beyond Farming (pp. 25-45). John Benjamins.
ESCALE. (2017). Cartas educativas 2017. Unidad de estadística del Ministerio de Educación. http://sigmed.minedu.gob.pe/descargas/
Espinoza Soriano, W. (1967). Los señoríos étnicos de Chachapoyas y la alianza hispano-chacha. Revista Histórica, 30, 224-333.
Guengerich, A. y Church, W. B. (2017). Una mirada hacia el futuro: nuevas direcciones en la arqueología de los Andes nororientales. Boletín de Arqueología PUCP, 23, 313-334. https://doi.org/10.18800boletindearqueologiapucp.201702.011
Guevara, E. K., Palo, J. U., Guillén, S. y Sajantila, A. (2016). MtDNA and Y-chromosomal diversity in the Chachapoya, a population from the northeast Peruvian Andes-Amazon divide. American Journal of Human Biology, 28(6), 857-867. https://doi.org/10.1002/ajhb.22878
Hammarström, H., Forkel, R., Haspelmath, M. y Bank, S. (Eds.). (2022). Glottolog 4.6. Entrada “chacha”. https://glottolog.org/resource/languoid/id/chac1253. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. https://doi.org/10.5281/zenodo.6578297
Hart, H. (2008). Diccionario Chayahuita-Castellano, 2.ª edición. Instituto Lingüístico de Verano.
Heggarty, P. (2010). Beyond lexicostatistics: How to get more out of ‘word list’ comparisons. Diachronica, 27(2), 301-324. https://doi.org/10.1075/dia.27.2.07heg
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2015). Centros Poblados del Perú. INEI.
Jolkesky, M. P. V. (2016). Estudo arqueo-ecolinguistico das terras tropicais sul-americanas. [Tesis para optar por el grado de Doctor en Lingüística]. Universidad de Brasilia. https://repositorio.unb.br/handle/10482/21671
Koschmieder, K. (2012). Jucusbamba. Investigaciones arqueológicas y motivos Chachapoya en el norte de la Provincia de Luya. [Tarea Asociación Gráfica Educativa].
Kuorikoski, J. y Marchionni, C. (2016). Evidential Diversity and the Triangulation of Phenomena. Philosophy of Science, 83(2), 227-247. https://doi.org/10.1086/684960
Lerche, P. (1995). Los Chachapoya y los símbolos de su historia. Lima: Servicios Editoriales César Gayoso.
López de Velasco, J. (1894 [1571-1574]). Geografía y descripción universal de las Indias. Establecimiento tipográfico de Fortanet.
Martínez Compañón, B. ([1783] 1978). Trujillo del Perú en el siglo XVIII, vol. II. Ediciones de Cultura Hispánica.
McCray, B. (2017). Límites e interfaces de Chachapoyas en la región Rodríguez de Mendoza. Boletín de Arqueología PUCP, 23, 187-206. https://doi.org/10.18800/boletindearqueologiapucp.201702.006
Millar, R. M. (2015). Trask’s historical linguistics, 3.ª edición. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315728056
Ministerio de Educación Ecuador. (2009). Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu. Ministerio de Educación Ecuador.
Miño-Garcés, F. (2020). Diccionario del español ecuatoriano. Español de Ecuador – Español de España. Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Muysken, P. C. (2004). Cholon. En W.F.H. Adelaar & P. C. Muysken, Languages of the Andes (pp. 460-475). Cambridge University Press.
Nardi, R. L. (1979). El kakán, lengua de los diaguitas. Sapiens, 3, 1-33.
Orosco Silva, J., Zavaleta Chávez Arroyo, F. O. & Vargas Melendez, D. F. (2011). Guión turístico Rodríguez de Mendoza. DIRECTUR Amazonas.
Ramón, G. & Andrade Ciudad, L. (2021). La “lengua Guzmango” en Cajamarca colonial: contexto y perspectivas. Chungara, 53(4), 665-676. http://dx.doi.org/10.4067/S0717-73562021005002101
Real Academia Española (2021a). Gato. https://dle.rae.es/gato
Real Academia Española. (2021b). https://dle.rae.es/lima.
Rivas Panduro, S. (2003). Los asentamientos prehispánicos de la cuenca del Río Cachiyac-Amazonía peruana. Instituto Cultural Runa.
Rojas-Berscia, L. M. & Eloranta. R. (2019). The Marañón-Huallaga Exchange routes: ‘Stones’ and ‘grains’ as counting devices. LIAMES, 19, 1-27. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655449
Rojas-Berscia, L. M. (2020). La lengua chachapuya y el proto-cahuapana: afinidades léxicas y escenarios hipotéticos de contacto. INDIANA, 37(1), 155-188. https://doi.org/10.18441/ind.v37i1.155-188
Rowe, J. H. (1981). Una relación de los adoratorios del antiguo Cuzco. Histórica, 5(2), 209-261.
Ruiz Barcellos, J. L. (2011). “Chachapuya” y “Purum”: identidad y simbolización ancestral de una sociedad tardía en el departamento de Amazonas. Arqueología y Sociedad, 23, 1-22.
Ruiz Caro, P. (2009, 4 de febrero). Peshuqueando - II parte. Diccionario amazonense [Blog]. Caminos de Pepe Ruiz. https://caminosdepeperuiz.blogspot.com/2009/02/diccionario-peshuco-j-p.html
Ruiz Estrada, A. (2010). Amazonas: arqueología e historia. Universidad Alas Peruanas.
Ruiz Estrada, A. y Ruiz Rubio, R. (2010). La gran historia del pueblo chillao, Amazonas-Perú. Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Sanabria Fernández, H. (1965). El habla popular de la Provincia de Vallegrande, Departamento de Santa Cruz. Universidad Autónoma Gabriel René Moreno.
Schjellerup, I. R. (2005). Incas y españoles en la conquista de los chachapoya. Instituto Francés de Estudios Andinos.
Stiglich, G. ([1922] 2013). Diccionario geográfico del Perú. Nueva versión corregida y reestructurada. Sociedad Geográfica de Lima.
Taylor, G. (2000). Estudios lingüísticos sobre Chachapoyas. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Taylor, G. (2006). Diccionario Quechua Chachapoyas-Lamas. Instituto de Estudios Peruanos.
Tessmann, G. (1930). Die Indianer Nordost-Perus. Friederichsen, de Gruyter.
Torero, A. (1986). Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana. Revista Andina, 4(2), 523-548.
Torero, A. (1989). Áreas toponímicas e idiomas en la sierra norte peruana. Un trabajo de recuperación lingüística. Revista Andina, 7(1), 217-257.
Torero, A. (1993). Lenguas del nororiente peruano: la hoya de Jaén en el siglo XVI. Revista Andina, 11(2), 447-469.
Torero, A. (2002). Idiomas de los Andes: Lingüística e Historia. Editorial Horizonte.
Urban, M. (2020). Cholón and the linguistic prehistory of northern Peru: triangulating toponymy, substrate lexis, and areal typology. Linguistic Discovery, 17(1), 63-83. https://doi.org/10.1349/PS1.1537-0852.A.513
Valenzuela Bismarck, P. (2011). Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana: Comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita. En W. F. H. Adelaar, P. Valenzuela Bismarck & R. Zariquiey Biondi, Estudios en lenguas andinas y amazónicas (pp. 271-304). Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú.
Valenzuela Bismarck, P. (2014). Kirka’ Lawer’lla’la’ Ñak: Diccionario Shiwilu-Castellano, Castellano-Shiwilu [Versión borrador]. Universidad Chapman.
Valqui Culqui, J. (2003). Rastreo a la extinta lengua de los Chachapoyas. Lengua y Sociedad, 5, 62-71.
Valqui Culqui, J. (2004). Reconstrucción de la lengua chacha mediante un estudio toponímico en el distrito de la Jalca Grande (Chachapoyas-Amazonas) [Tesis para optar por título de licenciado en Lingüística]. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas. https://hdl.handle.net/20.500.12672/1224
Valqui Culqui, J. (2018). El acento en el quechua de Chachapoyas: un sustrato de la lengua chacha o un vestigio protoquechua. Letras (Lima), 89(130), 79-99. https://doi.org/10.30920/letras.89.130.4
Valqui Culqui, J. (2020). Patrones acentuales en el quechua de Chachapoyas y su implicancia para la reconstrucción del protoquechua [Tesis para optar por el grado de Doctor en Lingüística]. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas. https://hdl.handle.net/20.500.12672/11681
Valqui Culqui, J. & Ziemendorff, M. (2016). Vestigios de una lengua originaria en el territorio de la cultura chachapoya. Letras (Lima), 87(125), 5-32. https://doi.org/10.30920/letras.87.125.1
Valqui Culqui, J., Ziemendorff, M., Ziemendorff, S. & Oisel, G. (2023). Consideraciones histórico-lingüísticas acerca del topónimo Kuélap. INDIANA, 40(1) [en prensa].
Von Hagen, A. (2002). Pueblo de las nubes. En E. González & R. León, Chachapoyas: el Reino Perdido (pp. 24-261). AFP Integra.
Von Hagen, A. (2008). An Overview of Chachapoya Archaeology and History. Centro Mallqui, Museo Leymebamba.
Zevallos Quiñones, J. (1966). Onomástica prehispánica de Chachapoyas. Lenguaje Ciencias, 20, 27-41.
Copyright (c) 2023 Letras (Lima)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
