The Character of the Roman Emperor in the Auto de la destrucción de Jerusalén

Keywords: Roman Emperor, Charles V, Auto de la destrucción de Jerusalén, Colonial theater, Evangelizing theater

Abstract

This article analyzes the Nahuatl version of the Auto de la destrucción de Jerusalén, a theater piece belonging to the period of the evangelization in the Viceroyalty of New Spain, based on the comparison with two works that are close in time: its counterpart in Spanish, present in the Códice de autos viejos, and La destruicion de Jerusalem, a prose text that develops the same motif as the other two works mentioned. We consider that it is possible to observe that the work of the Mexican evangelizing theater, without straying too far from the actions presented in the other pieces, transforms a work with anti-Semitic roots into a validation of the American conquest. The focus of the research will be on the figure of the Emperor Vespasian who functions, we propose, as an analog of the Emperor Charles V and not as an allegory of the native chiefs, an interpretation presented by the previous critic. The analogy between Vespasiano and Carlos V is built in the Nahuatl text from the relative cover-up of Vespasian's pagan condition —a characteristic highlighted in the two Castilian works— and from the emphasis that the New Spanish auto places on the territorial rights of the emperor.

Downloads

Download data is not yet available.

Métricas alternativas

References

Alborg, J. L. (1972). Historia de la Literatura Española. Edad Media y Renacimiento (2da ed.). Madrid: Gredos.

Anónimo. (1908). La destruicion de Jerusalen. En Nueva Biblioteca de Autores Españoles. Libros de caballerías (Vol. 2, pp. 379-401). Madrid: Bailly-Bailliơere.

Anónimo. (1974). La destrucción de Jerusalén. En F. Horcasitas, El teatro náhuatl. Épocas novohispana y moderna. Primera parte (pp. 464-495). México D. F.: Instituto de Investigaciones Históricas. Universidad Nacional Autónoma de México.

Anónimo. (2018). Auto de la destrucción de Jerusalén (J. S. Alarcón, Ed.). Biblioteca Virtual Katharsis. Recuperado de http://revistaliterariakatharsis.org/Auto_destrucci_n_Jerusalen2.pdf

Aracil Varón, B. (1999). Del texto literario a la representación popular sobre la conquista: La destrucción de Jerusalén. Anales de Literatura Española, 13, 28-40.

Aracil Varón, B. (2000). Teatro e ideología en el siglo XVI novohispano: La conquista de Jerusalén. En D. Meyrán & A. Ortiz (Eds.), El teatro mexicano visto desde Europa: Actes des 1res Journées Internationales sur le Théâtre Mexicain en France 14, 15, et 16 juin 1993. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-teatro-mexicano-visto-desde-europa-actes-des-1res-journees-internationales-sur-le-thetre-mexicain-en-france-14-15-et-16-juin-1993-universite-de-perpignan--0/html/f98d1169-c854-4ca9-aa9b-3cbd1b0fd701_2.html#9

Aracil Varón, B. (2016). La función evangelizadora del teatro breve en la Nueva España del siglo XVI. América sin nombre, (21), pp. 39-48. https://doi.org/10.14198/AMESN.2016.21.02

Blecua, J. M. C. (2016). Texto e imagen en la Estoria del noble Vespasiano (Sevilla, 1499): La curación del Emperador. Revista de Poética Medieval, 30, 55-80. https://doi.org/10.37536/RPM.2016.30.0.50287

Cortés, H. (1866). Cartas y relaciones de Hernán Cortés al emperador Carlos V. París: Imprenta central de los ferrocariles.

Faudree, P. (2015). Reading the Requerimiento Performatively: Speech Acts and the Conquest of the New World. Colonial Latin American Review, 24(4), 456-478. https://doi.org/10.1080/10609164.2016.1150029

Flores, E. (2003). La destrucción de Jerusalén: Fantasma, violencia y conquista en un libro de cordel del siglo XVI. Revista de Literaturas Populares, I, pp. 67-86.

Garcilaso de la Vega, I. (2011). Historia general del Perú. Lima: SCG. Recuperado de http://shemer.mslib.huji.ac.il/lib/W/ebooks/001531298.pdf

Guzmán, R. M. (2006). Sociedad, política y protesta popular en la España musulmana. San José: Editorial Universidad de Costa Rica.

Hook, D. (2018). Un dato más para la historia de la difusión de la leyenda de la destrucción de Jerusalén. Medievalia, (50), 233-235.

Horcasitas, F. (1974). La destrucción de Jerusalén. En F. Horcasitas, El teatro náhuatl. Épocas novohispana y moderna. Primera parte (pp. 461-463). México D. F.: Instituto de Investigaciones HIstóricas. Universidad Nacional Autónoma de México.

Kamen, H. (2007). Vicisitudes de una potencia mundial, 1500-1700. En R. Carr (Ed.), Historia de España (pp. 155-171). Barcelona: Península.

López de Palacios, J. (2016, 1513). Texto del requerimiento. Recuperado de https://ciudadseva.com/texto/requerimiento/

Motolinía, T. (2014). Historia de los indios de la Nueva España (M. Serna & B. Castany Prado, Eds.). Madrid: Real Academia Española : Centro para la Edición de los Clásicos Españoles.

Ortiz, A. (2007). Teatro evangelizador en la Nueva España: El primer momento. Las dos orillas: actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Monterrey, México, del 19 al 24 de julio de 2004, 359-366. México D. F.: Fondo de Cultura Económica. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2583664

Ricard, R. (2017). La conquista espiritual de México: Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.

Salazar Quintana, L. C. (1999). Ideología y transgresión histórica en el teatro doctrinal novohispano: La destrucción de Jerusalén. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, (7), 147-155.

Weckmann, L. (1994). La herencia medieval de México (2. ed. rev). México: El Colegio de México: Fondo de Cultura Económica.
Published
2021-12-29
How to Cite
Trujillo Valverde, S. I. (2021). The Character of the Roman Emperor in the Auto de la destrucción de Jerusalén. Letras (Lima), 92(136), 25-35. https://doi.org/10.30920/letras.92.136.3