Family Violence and Afro-Cuban Rituals in Two Plays by José Triana (1960, 1965)
Abstract
Cuban playwright José Triana has published works that stage domestic crimes committed through Afro-Cuban rituals, which gest explore the physical and sound possibilities of the word, giving greater relevance to “space poetry” (Artaud) than to verbal language. The article aims to analyze in Medea en el espejo (published in 1960) and La noche de los asesinos (published in 1965) the ways in which violence responds to an aesthetic search for Triana, which puts the Artaud’s program into dialogue with African religious practices. While other studies have already examined continuities between La noche de los asesinos and the cruelty theater, the signs of the setting have not yet been addressed and this appropriation of Artaud in Medea en el espejo has not yet been analyzed. By examining the dramatic text and the virtuality of the spectacular text, we will try to observe that these depictions of cruelty can be read as an act of emancipationof racist, male and Western power. Such aesthetic choices —the Afro-American traditions, the body’s preponderance over the word and the discursive ambiguity— are part of a political operation by Triana, who responds to debates about the social function of theatre through works that resist homogenization and colonization.Downloads
Métricas alternativas
References
Artaud, A. (2014 [1938]). El teatro y su doble. Buenos Aires: El Cuenco de Plata.
Bajtín, M. (2005 [1933]). La cultura popular en la edad media y en el renacimiento. El contexto de François Rabelais. Madrid: Alianza.
Bargalló, J. (1994). Identidad y alteridad. Aproximaciones al mito del doble. Sevilla: Alfar.
Barranco, J. (1997). Artaud y La noche de los asesinos. Encuentro, 4-5, 46-52. http://arch1.cubaencuentro.com/pdfs/4-5/4jb46.pdf
Cabrera, L. (2009 [1954]). El monte, igbo finda, ewe orisha, vititinfinda: notas sobre las religiones, la magia, las supersticiones y el folklore de los negros criollos y el pueblo de Cuba. La Habana: Letras Cubanas.
Castellanos, J., & Castellanos, I. (1988). Cultura Afrocubana. Miami: Universal.
Castro, F. (1961). Palabras a los intelectuales. La Habana: Ediciones del Consejo Nacional de Cultura.
Colín Medina, H. (2019). La noche de los asesinos, de José Triana: una mirada desde el doble. Tonos digital. Revista de estudios filológicos, 37, 1-26. https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/74350/1/tintero-2-colin_
la_noche.pdf
Cornejo-Polar, A. (2003 [1994]). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar.
De la Campa, R. (1979). José Triana: ritualización de la sociedad cubana. Mineápolis: Institute for the Study of Ideologies and Literature.
Dos Santos, J. E. & Dos Santos, D. M. (1987). Religión y cultura negra. En M. Moreno Fraginals, África en América Latina (2.ª ed.) (pp. 103-129). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Escarpenter, J. A. (1994). Elementos de la cultura afrocubana en el teatro de José Triana. En K. Nigro (Comp.), Palabras más que comunes. Ensayos sobre el teatro de José Triana (pp. 33-41). Colorado: Society of Spanish and Spanish-American Studies.
Eurípides. (2015). Medea. Introducción, traducción y notas de Elsa Rodríguez Cidre. Buenos Aires: Losada.
González, P. E. (1997). Presencia de la cultura negra en el teatro cubano contemporáneo. Tramoya, 53, 28-38. http://cdigital.uv.mx/handle/123456789/4301
Guerra, L. (2014). Raza, negrismo, y prostitutas rehabilitadas: revolucionarios inconformes y disidencia involuntaria en la Revolución Cubana. América sin nombre, 19, 126-139. https://doi.org/10.14198/AMESN.2014.19.14
James, C.L.R. (2003 [1938]). Los jacobinos negros. Toussaint L’Ouverture y la Revolución de Haití Traducción de Ramón García. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
Leal, R. (1975). Teatro bufo siglo XIX. Antología, tomo I. La Habana: Ed. Arte y Literatura.
Leal, R. (1980). Breve historia del teatro cubano. La Habana: Letras Cubanas.
Lobato Morchón, R. (2002). El teatro del absurdo en Cuba (1948-1968). Madrid: Verbum.
Martiatu Terry, I. M. (1997). Un teatro ritual caribeño en Cuba. Tramoya, 3, 122-128. https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/123456789/4253/199751P122.pdf?sequence=2
Miranda, J. E. (1969). José Triana o el conflicto. Cuadernos Hispanoamericanos, 230, 439-444. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc3n2m6
Montes Huidobro, M. (1973). Persona, vida y máscara en el teatro cubano. Zaragoza: Cometa.
Moreno Fraginals, M. (1987). Aportes culturales y deculturación. En M. Moreno Fraginals, África en América Latina (pp. 13-34). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Nigro, K. F. (1977). La noche de los asesinos: Playscript and Stage Enactment. Latin American Theatre Review, 11 (1), 45-57. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1n8m8
Ortiz, F. (1975). Nuevo cantauro de cubanismos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Ortiz, F. (1981 [1951]). Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. La Habana: Letras Cubanas.
Ortiz, F. (1987 [1940]). Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Ortiz, F. (1995 [1906]). Los negros brujos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Pavis, P. (2011). Farsa. En Diccionario de teatro. Dramaturgia, estética, semiología. Buenos Aires: Paidós.
Rank, O. (2004 [1914]). El doble. Buenos Aires: Orión.
Triana, J (2016 [1965]). La noche de los asesinos (4.ª ed.). Madrid: Cátedra.
Triana, J. (2004 [1960]). Medea en el espejo. Assaig de teatre: Revista de l’associació d’investigació i experimentació teatral, 42, 89-124. https://core.ac.uk/download/pdf/39115467.pdf
Urfé, O. (1987). La música y la danza en Cuba. En M. Moreno Fraginals (Comp.), África en América Latina (pp. 215-237). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Vastey, J. L. (2018 [1814]). El sistema colonial develado. Edición y estudio preliminar de Juan Francisco Martínez Peria. Traducción de Laura Léger. Buenos Aires: Ediciones del Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini.
Zalacaín, D. (1985). El asesinato simbólico en cuatro piezas dramáticas hispanoamericanas. Latin American Theatre Review, 19 (1), 19-26. https://journals.ku.edu/latr/article/view/614
Copyright (c) 2021 Letras (Lima)
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional