La variación fonética en el quechua boliviano sureno: la lenición dorsal y la elisión vocálica

Gillian Gallagher; Jessica Huancacuri; Noemy Condori Arias

doi:10.30920/letras.95.142.6

Gillian Gallagher New York University, Nueva York, Estados Unidos de América https://orcid.org/0009-0008-4623-145X
Jessica Huancacuri New York University, Nueva York, Estados Unidos de América https://orcid.org/0009-0006-9395-7523
Noemy Condori Arias University of California, Santa Barbara, Estados Unidos de América https://orcid.org/0009-0003-2434-0149

DOI: https://doi.org/10.30920/letras.95.142.6

Palabras clave: quechua, variación lingüística, fonética, lenición, elisión, consonantes dorsales

Resumen

Este artículo presenta una descripción de dos áreas de la variación fonética en el quechua boliviano sureño a través de un análisis de seis entrevistas con hablantes bilingües en quechua y español. El primer estudio describe la lenición variable en las oclusivas dorsales simples y aspiradas k q kh qh (por ejemplo, la pronunciación de paykuna ‘ellos/ellas’ como [pajkuna] o [pajɣuna]), y muestra que la lenición de q es frecuente y general mientras que la lenición de k kh y qh es más restringida. La lenición de k se encuentra en solo un contexto fonético y la lenición de kh se observa solo en la raíz mikhu- ‘comer’ en la producción de algunos hablantes. La lenición de qh es general, pero menos frecuente que la lenición de q. El segundo estudio presenta un análisis cuantitativo de la elisión de las vocales en la posición final de la palabra (por ejemplo, chaypi ‘ahí’ que se puede pronunciar como [ʧajpi] o [ʧajp]), y muestra que la elisión es más frecuente en la posición final de la frase y en el contexto de consonantes sordas. Se nota durante toda la presentación que la variación sucede de manera estructural, es decir que la producción de un sonido puede variar sistemáticamente según el contexto fonético, el morfema y/o el hablante. El aporte de este trabajo para el estudio de lenguas quechua es presentar una descripción más completa de la lenición dorsal, además de incluir una descripción de la elisión vocálica, sobre la base del análisis fonético de entrevistas grabadas.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Métricas alternativas

Referencias bibliográficas

Adelaar, W. y Muysken, P. (2004). The languages of the Andes. Cambridge University Press.

Albó, X. (1964). El quechua a su alcance (2 vols.). Alianza para el Progreso.

Albó, X. (1970). Social Constraints on Cochabamba Quechua. Cornell University.

Bates, D., Maechler, M., Bolker, B. y Walker, S. (2014). lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1-7. http://CRAN.R-project.org/package=lme4

Bills, G., Troike, R. C. y Vallejo, B. (1971). An Introduction to Spoken Bolivian Quechua. University of Texas Press.

Boersma, P. y Weenink, D. (2021). Praat: Doing phonetics by computer. Version 6.1.53. https://www.fon.hum.uva.nl/praat/

Buchholz, T. (2024). Intonation between phrasing and accent: Spanish and Quechua in Huari. De Gruyter.

Camacho Rios, G. (2023). Verbal complexity in South Bolivian Quechua: insights from the speech of monolingual elders. (Tesis doctoral, University of Texas at Austin). http://dx.doi.org/10.26153/tsw/45292

Carbajal Solís, V. C. (2004). Determinación de la frontera dialectal del quechua ayacuchano y cuzqueño en el departamento de Apurímac. (Tesis de licenciatura en Lingüística), Universidad Nacional Mayor de San Marcos. https://cybertesis.unmsm.edu.pe/item/bd92fb63-6d85-4a33-9fb4-310fd-9b3380a

Cerrón-Palomino, R. (1987). Lingüística Quechua. Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas.

Cohen-Priva, U. (2017). Informativity and the actuation of lenition. Language, 93(3), 569-597. https://doi.org/10.1353/lan.2017.0037

Delforge, A. M. (2011). Vowel devoicing in Cusco Collao Quechua. En W.-S. Lee y E. Zee (Eds.), Proceedings of the 17th Congress of Phonetic Sciences (pp. 556-559). University of Hong Kong.

Floyd, S. (2021). Oclusivas complejas en el quechua de Domingo de Santo Tomás. Letras (Lima), 92(136), 115-140. https://doi.org/10.30920/letras.92.136.10

Gallagher, G. (2016). Vowel height allophony and dorsal place contrasts in Cochabamba Quechua. Phonetica, 73, 101-119. https://doi.org/10.1159/000443651

Gallagher, G. (2022). The phonetic realization of the plain uvular /q/ in a variety of South Bolivian Quechua. Journal of the International Phonetic Association, 53(3), 869- 887. https://doi.org/10.1017/S0025100322000135

Guion, S. G. (2003). The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals. Phonetica, 60(2), 98-128. https://doi.org/10.1159/000071449

Gurevich, N. (2011). Lenition. En V. Oostendorp, C. Ewen, E. Hume y K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology (pp. 1559-1575). Blackwell.

Hintz, D. M. (2006). Stress in South Conchucos Quechua: A phonetic and phonological study. International Journal of American Linguistics, 72(4), 477-521. https://doi.org/10.1086/513058

Holliday, N. y Martin, S. (2017). Vowel categories and allophonic lowering among Bolivian Quechua-Spanish bilinguals. Journal of the International Phonetic Association, 48(2), 199-222. https://doi.org/10.1017/S0025100317000512

Huayhua, M. (2018). Labeling and linguistic discrimination. En L. Seligmann y K. Fine-Dare (Coords.), The Andean World (pp. 418-435). Routledge.

Kalt, S. E. y Geary, J. A. (2021). Typological shift in bilinguals’ L1: Word order and case marking in two varieties of child Quechua. Languages, 6(1), 42. https://doi.org/10.3390/languages6010042

Katz, J. (2016). Lenition, perception, and neutralisation. Phonology, 33(1), 43- 85. https://doi.org/10.1017/S0952675716000038

Katz, J. (2021). Intervocalic lenition is not phonological: evidence from Campidanese Sardinian. Phonology, 38, 651-692. https://doi.org/10.1017/S095267572100035X

Lastra, Y. (1965). Fonemas segmentales del quechua de Cochabamba. Thesaurus: boletín del Instituto Caro y Cuervo, 20(1), 48-67.

Labov, W. (2020). The regularity of regular sound change. Language, 96(1), 42- 59. https://doi.org/10.1353/lan.2020.0001

Pierrard, A. (2018). Dialectologie sociale quechua: Approche variationnelle du résau dialectal sud bolivien [Quechua social dialectology: A variationist approach to the South Bolivian Quechua dialect network]. (Tesis doctoral), Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.

Pierrard, A. (2020). Approche diasystémique des phénomènes de voisement en quechua bolivian méridional. Verbum, 42(1-2), 155-176.

Povilonis de Vilchez, N. (2021). Beyond the monolith: Unmasking sociolinguistic variation in Chanka Quechua. (Tesis doctoral). New York University.

R Core Team. (2021). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Version 4.1.1. https://www.R-project.org/

Torero, A. (1983). La familia lingüística quechua. En B. Pottier (Ed.), América Latina en sus lenguas indígenas (pp. 61-92). Monte Ávila Editores.

Valenzuela Bismarck, P. (1995). Realización de la consonante oclusiva postvelar /q/ en el quechua del sur andino. Lexis, 19(2), 289-302. https://doi.org/10.18800/lexis.199502.002