Guaman Poma: de la visión de los vencidos a la fundación del discurso letrado andino

Palabras clave: Felipe Guaman Poma de Ayala, Letrado indígena, Sujeto migrante, Discurso letrado andino, ; Crónica andina transcultural

Resumen

Guaman Poma de Ayala ocupa un lugar de excepción en la cultura del Perú colonial. Es un letrado indígena, miembro de la ciudad letrada virreinal en tanto productor de la Nueva corónica y buen gobierno. Ensu caso se da a plenitud el tránsito de indio ladino a letrado andino. En este sentido, es también la fgura representativa y fundacional del “sujeto migrante” en contraposición con la fgura paradigmática del sujetomestizo que escribe dentro de los parámetros del canon letrado y cuyo representante más conocido es el Inca Garcilaso de la Vega. Por estas razones, la obra de Guaman Poma ocupa una posición de bisagra entre las textualidades andinas coloniales tempranas que dan cuenta del choque de la conquista española, la visión de los vencidos y aquellas formas discursivas andinas que fueron promovidas por las élites indígenascoloniales en sus procesos de transculturación. En este corpus discursivo indígena-mestizo, la negación de la conquista europea se ha constituido en un eje temático fundamental hasta el día de hoy. En el presente ensayo abordo la problemática de esta negación a partir de la narrativa de la conquista en la obra del autor.

Citas

Adorno, R. (1986). Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Austin: University of Texas Press.

Adorno, R. (1989). Cronista y príncipe: la obra de don Felipe Guamán Poma de Ayala. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Altuna, E. (2009). Retórica del desagravio. Estudios de cultura colonial peruana. Salta: CEPIHA, Universidad Nacional de Salta.

Arguedas, J. M. (2012 [1956]). Puquio, una cultura en proceso de cambio. En Arredondo de Arguedas, S (Ed.), Obras completas. Obra antropológica, tomo IV (pp. 245-292). Lima: Editorial Horizonte.

Brokaw, G. (2003). The Poetics of Khipu Historiography: Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica and the Relación de los quipucamayos. Latin American Research Review, 38(3), 111-147. doi: 10.1353/lar.2003.0029

Burga, M. (1988). Nacimiento de una utopía. Muerte y resurrección de los Incas. Lima: Instituto de Apoyo Agrario.

Choquehuanca, J. D. (1982 [1825]). Evocaciones a Bolívar. Caracas: F. Tirado García.

Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial Horizonte .

Cornejo Polar, A. (1995). Condición migrante e intertextualidad multicultural: el caso de Arguedas. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 21(42), 101-109.

García-Bedoya M., C. (1992). Élites andinas y renacimiento Inca. Pretextos, 3-4, 126-148. [Reproducido en Indagaciones heterogéneas; pp. 181-206.]

García-Bedoya M., C. (2000). La literatura peruana en el periodo de estabilización colonial. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

García-Bedoya M., C. (2012). Indagaciones heterogéneas. Estudios sobre literatura y cultura. Lima: Pakarina, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar y Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la UNMSM.

García-Bedoya M., C. (2017a). Visiones de los vencidos. Memorias divergentes y heterogéneas, Letras (Lima) 88(128), 39-54. doi: 10.30920/letras.88.128.2

García-Bedoya M., C. (2017b). La otra cara de la modernidad. Garcilaso Inca y la utopía andina. Cuadernos Americanos, 3(161), 115-136. Recuperado de http://www.cialc.unam.mx/cuadamer/textos/ca161-115.pdf

Garcilaso de la Vega, I. (1959 [1609]). Comentarios reales de los Incas. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos .

Garcilaso de la Vega, I. (1970 [1616]). Historia General del Perú. Lima: Editorial Universo.

Guaman Poma de Ayala, F. (1980 [1615]). Nueva corónica y buen gobierno. Edición de R. Adorno, J. Murra y G. Urioste. Madrid: Siglo XXI Editores.

Guaman Poma de Ayala, F. (2001 [1615]). El sitio de Guaman Poma. Nueva corónica y buen gobierno. Copenhague: Biblioteca Real. Recuperado de http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/frontpage.htm

Lienhard, M. (1983). La crónica mestiza en México y el Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico-literario. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 9(17), 105-115.

Lienhard, M. (1985). La épica incaica en tres textos coloniales (Juan de Betanzos, Titu Cusi Yupanqui, el Ollantay). Lexis (Peru), 9(1), 61-85. Recuperado de http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/5351

Lienhard, M. (2008). Indigenous Texts. En Pillsbury, J (Ed.), Guide to documentary sources for Andean studies, 1530-1900, vol. I (pp. 87-103). Norman: University of Oklahoma Press.

Loayza, F. A. (1941 [1824]). Cuarenta años de cautiverio. Lima: Domingo Miranda.

Loayza, F. A. (1946). Genealogía de Túpac Amaru. Lima: Domingo Miranda .

Loayza, F. A. (1948 [1750]). Fray Calixto Tupak Inka. Lima: Domingo Miranda .

López-Baralt, M. (1988). Icono y conquista: Guaman Poma de Ayala. Madrid: Ediciones Hiperión.

López-Baralt, M. (1993). Guaman Poma, autor y artista. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

López-Baralt, M. (2005). Para decir al otro. Literatura y antropología en nuestra América. Madrid: Iberoamericana Vervuert.

Mazzotti, J. A. (1998). Indigenismos de ayer: prototipos perdurables del discurso criollo. En Moraña, E (Ed.), Indigenismo hacia el fin del milenio. Homenaje a Antonio Cornejo Polar (pp. 77-101). Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.

Meneses, T. (Ed.). (1983). Teatro quechua colonial. Selección, introducción y traducción de Teodoro Meneses. Lima: Edubanco.

Navarro, J. M. (Ed.). (2001). Una denuncia profética desde el Perú a mediados del siglo XVIII: el Planctus indorum christianorum in America peruntina. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú .

Murúa, M. de. (2004 [1590]). Códice Murúa. Historia y Genealogía Real de los Reyes Incas del Perú, de sus hechos, costumbres, trajes y manera de Gobierno. Estudio de J. Ossio. Madrid: Testimonio Compañía Editorial.

Murúa, M. de. (2008 [1616]). The Getty Murua: Essays on the Making of Martin de Murua’s Historia General del Piru, J. Paul Getty Museum Ms. Ludwig XIII 16. Edición de T. B. F. Cummins y B. Anderson. Los Angeles: Getty Research Institute.

O’Phelan Godoy, S. (2013). Mestizos reales en el virreinato del Perú: indios nobles, caciques y capitanes de mita. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú.

Ossio, J. (Ed.). (1973). Ideología mesiánica del mundo andino. Lima: Ignacio Prado Pastor.

Pachacuti Yamqui Salcamaygua, J. de S. C. (1993 [1613]). Relación de antigüedades deste reyno del Pirú. Edición de Pierre Duviols y César Itier. Lima y Cuzco: Institut Français d’Études Andines y Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas.

Ricoeur, P. (1986). Du texte à l’ action. Essais d’ herméneutique II. París: Seuil.

Sahuaraura Inca, J. A. (2001 [1850]). Recuerdos de la monarquía peruana o bosquejo de la historia de los Incas. Lima: Fundación Telefónica.

Titu Cusi Yupanqui, D. (1992 [1570]). Instrucción al licenciado don Lope García de Castro (1570), edición de Liliana Regalado. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Vega, J. J. (Ed.). (1974 [1542]). Relación de la Descendencia, Gobierno y Conquista de los Incas. Lima: Ediciones de la Biblioteca Universitaria.

Wachtel, N. (1976). Los vencidos. Los indios del Perú frente a la conquista española (1530-1570) . Madrid: Alianza Editorial

Publicado
2020-03-29
Cómo citar
García-Bedoya M., C. (2020). Guaman Poma: de la visión de los vencidos a la fundación del discurso letrado andino. Letras (Lima), 91(133), 35-56. https://doi.org/10.30920/letras.91.133.2

Artículos más leídos del mismo autor/a