El silencio de Guamán Poma de Ayala ante Supay: de duende, espíritu y fantasma a diablo
DOI:
https://doi.org/10.30920/letras.85.121.4Resumen
En este artículo abordo muestras textuales del silencio u omisión que Guamán Poma de Ayala adopta frente a términos quechuas que designan lo sobrenatural y/o sagrado andino y se transforman, en los diccionarios coloniales y la historiografía españolas, en otredades malignas. Con este fin, analizo la retórica escrita e icónico-visual guamanpomiana alrededor de supay y diablo/demonio que llaman la atención por la ambivalencia discursiva que el autor crea y mantiene a lo largo de su obra. El tratamiento de supay, en comparación con el diablo del cristianismo, ofrece una respuesta alternativa a la lógica de la colonialidad planteada por Mignolo (2007). Esto, a su vez, permite leer la obra de Guamán Poma como un ejemplo de desprendimiento de la retórica de la modernidad que domina el género historiográfico acerca de América indígena.Descargas
Citas
ADORNO, Rolena (1978a): “Felipe Guaman Poma de Ayala: An Andean View of the Peruvian Viceroyalty, 1565-1615” en Journal de la Société des Américanistes, 65, pp. 121-143. 1º de septiembre de 2014, 18 h. http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/docs/index.htm
ADORNO, Rolena (1978b): “Las otras fuentes de Guamán Poma: sus lecturas castellanas” en Histórica, 2, pp. 137158.
ADORNO, Rolena (1979a): “Icon and idea: A Symbolic Reading of the Visual Text of Guaman Poma” en The Indian Historian, 12, 3, pp. 2750.
ADORNO, Rolena (1979b): “Paradigms Lost: A Peruvian Indian Surveys Spanish Colonial Society” en Studies in the Anthropology of Visual Communication, 5, pp. 7896.
ADORNO, Rolena (1984): “Paradigmas perdidos: Guamán Poma examina la sociedad es-pañola colonial” en Revista Chungará, 13, pp. 6791.
ADORNO, Rolena (1986). Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Austin: University of Texas Press.
ADORNO, Rolena (1989). Cronista y príncipe: La obra de Don Felipe Guaman Poma de Ayala. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.
ADORNO, Rolena (1992). Guaman Poma:literatura de resistencia en el Perú colonial. Traduc-ción de Martín Mur U. México: Siglo Veintiuno.
ADORNO, Rolena (2002): “A Witness unto Itself: The Integrity of the Autograph Manus-cript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno (1615-1616)” en Fund og Forskning, 41, pp. 7-106. 1º de septiembre de 2014, 18 h. http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/en/docs/index.htm
BARNES, Mónica (1995). “Las edades del hombre y del mundo”. En: Humanismo: Siglo XX. Estudios dedicados al Dr. Juan Adolfo Vázquez. San Juan, Argentina, pp. 291-297.
BLACK, Jeremy (1997). Maps and History: Constructing Images of the Past. New Haven and London: Yale University Press, 1997.
CASAS, Bartolomé de las (1958) [1562]. Tratado de las doce dudas. En: Juan Pérez de Tu-dela Bueso (ed.) Obras escogidas de Fray Bartolomé de las Casas, V. Madrid: Atlas. pp. 478-536.
FLEMING, David (1994): “Guaman Poma, Hieronymo de Chaues and the Kings of Persia” en Latin American Indian Literatures Journal, 10, 1, pp. 46-60.
FUKUYAMA, Francis (1992). The End of History and the Last Man. New York: The Free Press.
GONZÁLEZ HOLGUÍN, Diego. Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o del Inca. 1608, 1952. Presentación Ramiro Matos Mendieta, prólogo de Raúl Porras Barrenechea. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe (1980, 2004) [1615]. John V. Murra, Rolena Adorno (eds.), trad. del quechua de Jorge Urioste. El primer nueva corónica y buen gobier-no. México: Siglo Veintiuno.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe (1615). El primer nueva corónica y buen gobierno. GkS 2232, 40, Biblioteca Real, Copenhague, Dinamarca. 1º de septiembre de 2014, 12.00 h. http://www.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm.
LÓPEZ-BARALT, Mercedes (1979a): “La persistencia de las estructuras simbólicas andinas en los dibujos de Guaman Poma de Ayala” en Journal of Latin American Lore, 5, 1, pp. 83-116.
LÓPEZ-BARALT, Mercedes (1979b): “La Contrarreforma y el arte de Guaman Poma: notes sobre una política de comunicación visual” en Histórica, 3, pp. 81-95.
LÓPEZ-BARALT, Mercedes (1982): “La crónica de Indias como texto cultural: articulación de los códigos icónico y lingüístico en la nueva corónica de Guaman Poma” en Revista Iberoamericana, 43, 120-121, pp. 461-531.
LÓPEZ-BARALT, Mercedes (1988). Ícono y conquista: Guaman Poma de Ayala. Madrid: Hiperión.
MILHOU, Alain (1983). Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa Museo de Colón, Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid.
OSSIO, Juan (1973). “Guaman Poma: Nueva corónica o carta al rey. Un intento de apro-ximación a las categorías del pensamiento del mundo andino”. En: Juan Ossio (ed.) Ideología mesiánica del mundo andino. Lima: Ignacio Prado Pastor, pp. 153-213.
PLAS, Sophie (1996): “Une source européenne de la Nueva corónica y buen govierno de Guaman Poma” en Journal de la Société des Américanistes 82, pp. 97-116.
SZEMIÑSKI, Jan (1993). “Textos andinos de Don Felipe Guaman Poma de Ayala”. En: Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno, Franklin Pease G. Y. (ed.). Lima, Perú: Fondo de Cultura Económica, vol. 3, pp. 161-267.
VEGA, Garcilaso de, El (1963) [1609]. Primera parte de losComentarios reales de los Incas. En: Carmelo Sáenz de Santa María (ed.) Obras completas del Inca Garcilaso de la Vega, II. Madrid: Atlas.
WACHTEL, Nathan (1973). “Pensamiento salvaje y aculturación: el espacio y el tiempo en Felipe Guaman Poma de Ayala y el Inca Garcilaso de la Vega”. En: Nathan Wachtel. Sociedad e ideología: ensayos de historia y antropología andinas. Lima: Ins-tituto de Estudios Peruanos, pp. 165-228.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
