El silencio de Guamán Poma de Ayala ante Supay: de duende, espíritu y fantasma a diablo
Resumen
En este artículo abordo muestras textuales del silencio u omisión que Guamán Poma de Ayala adopta frente a términos quechuas que designan lo sobrenatural y/o sagrado andino y se transforman, en los diccionarios coloniales y la historiografía españolas, en otredades malignas. Con este fin, analizo la retórica escrita e icónico-visual guamanpomiana alrededor de supay y diablo/demonio que llaman la atención por la ambivalencia discursiva que el autor crea y mantiene a lo largo de su obra. El tratamiento de supay, en comparación con el diablo del cristianismo, ofrece una respuesta alternativa a la lógica de la colonialidad planteada por Mignolo (2007). Esto, a su vez, permite leer la obra de Guamán Poma como un ejemplo de desprendimiento de la retórica de la modernidad que domina el género historiográfico acerca de América indígena.Descargas
Métricas alternativas
Referencias bibliográficas
DORNO, Rolena. (1986) Guáman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Austin: University of Texas Press.
ADORNO, Rolena. (1987) “Waman Puma: el autor y su obra.” En: Felipe Guamán Poma de Ayala, Nueva corónica y buen gobierno [1615]. Rolena Adorno, John Murra y Jorge Urioste (eds.) Madrid: Historia 16; vol 1, pp. xviii-lxiii.
ADORNO, Rolena. (1991) “Images of Indios Ladinos in Early Colonial Andes.” En: Ken-neth J. Andrien & Rolena Adorno (eds.) Transatlantic Encounters:Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, Berkeley: University of California Press; pp. 232-270.
ADORNO, Rolena. (2003) “A Witness Unto Itself.” En: Rolena Adorno & Ivan Bosserup (eds.) New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala. Copenhague: Museum Tusculanum Press; pp. 7-106.
ADORNO, Rolena (2012). “Court and Chronicle: A Native Andean Engagement with Spa-nish Colonial Law.” En: Saliha Belmessous (ed.) Native Claims: Indigenous Law Aga-inst Empire, 1500-1920. Oxford: Oxford University Press; pp. 63-84.
AVILA, Francisco de. (1987) [1598-1608] Ritos y Tradiciones de Huarochirí del siglo XVII. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
BORJA GOMEZ, Jaime H. (1998). Rostros y rastros del Demonio en Nueva Granada: Indios, judíos, mujeres y otras huestes de Satanas. Bogotá: Ariel.
BROKAW, Galen. (2002) “Khipu Numeracy and Alphabetic Literacy in the Andes: Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno” en Colonial Latin American Review. 11.2; pp. 275-303.
CIEZA DE LEON, Pedro. (1962) [1553] La crónica del Perú. Madrid: Biblioteca de autores españoles.
CONCILIO PROVINCIAL DE LIMA. (1584) Doctrina Christiana, y catecismo para la instrucción de los indios. Lima: Antonio Ricardo Impressor.
DUVIOLS, Pierre. (1972) La lutte contre les religions autochtones dans le Pérou colonial. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos.
FRAME, Mary. (2007) “Lo que Guamán Poma nos muestra pero no nos dice acerca de tocapu” en Revista Andina 44; pp. 9-48.
GARCILASO DE LA VEGA, el Inca. (1985) [1609]. Comentarios reales de los Incas. Sucre, Venezuela: Biblioteca Ayacucho. 2 Vols.
GONZALEZ HOLGUIN, Diego. (1989) [1608]Vocabulario de la Lengua General de todo el Peru llamada Lengua Qquichua o del Inca. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
GRUZINSKI, Serge. (2001) [1990] The War on Images. Mexico from Columbus to Blade Runner. Durham, NC: Duke University Press.
GUAMAN POMA DE AYALA, Felipe. (1987) [1615]. Nueva corónica y buen gobierno [1615]. Rolena Adorno, John Murra & George Urioste (eds.). Madrid: Historia 16. 3 Vols.
JARA, René & Nicolás SPADACCINI (eds.) (1989) 1492-1992: Re/Discovering Colonial Writing. Minneapolis: University of Minnesota Press.
LOPEZ-BARALT, Mercedes. (1988) Icono y conquista. Madrid: Hiperión.
MACCORMACK, Sabine. (1991). Religion in the Andes: Vision and Imagination in Early Colonial Peru. Princeton, NJ: Princeton University Press.
MIGNOLO, Walter. (2005) The Darker Side of the Renaissance. Ann Arbor: University of Michigan Press.
MIGNOLO, Walter. (2007) “Delinking” en Cultural Studies 21.2; pp. 449-514.
MIGNOLO, Walter. (2011) “Crossing Gazes and the Silence of the “Indians”: Theodor De Bry and Guaman Poma de Ayala” en Journal of Medieval and Early Modern Studies. 41.1; pp. 173-223.
MILLS, Kenneth. (1997). Idolatry and its Enemies: Colonial Andean religion and Extirpation, 1640-1750 Princeton, NJ: Princeton University Press.
MORALES, Mónica. (2009) “Inebriation Imagery and ‘Epistemic Shift:’ The Case of Gua-mán Poma de Ayala” en Revista de Estudios Hispánicos. 43. 3, pp. 449-470.
O’GORMAN, Edmundo. (1976). La invención de América [1958]. México: Fondo de Cultura Económica.
PASTOR, Beatriz. (1983). Discurso narrativo de la conquista de América. La Habana: Edicio-nes Casa de las Américas.
PRATT, Mary L. (1991) “Art of the Contact Zone” en Profession 91; pp. 33-40.
QUISPE-AGNOLI, Rocío. (2005) “Cuando Occidente y los Andes se encuentran: Qellqay, escritura alfabética y tokhapu en el siglo XVI” en Colonial Latin American Review. 14.2; pp. 263-298.
QUISPE-AGNOLI, Rocío. (2006) La fe andina en la escritura. Lima: Fondo Editorial de la UNMSM.
RUSSELL, Jeffrey B. (1984) Lucifer: the Devil in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press.
SAN PEDRO, Fray Juan de. (1992). En: Luis Millones et alia (eds.) La persecución del demo-nio. Crónica de los primeros Agustinos en el norte de Perú [1560]. Málaga:Algazara.
SANTO TOMAS, Domingo de. (1994) [1560] Gramática o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú. Lexicon o Vocabulario de la lengua general del Perú.. Rodolfo Cerrón Palomino (trasl.). Madrid: Agencia Española de Cooperación Internacional.
TAYLOR, Gerald. (1980) “Supay.” Amerindia. 5; pp. 47-63. TAYLOR, Gerald. (1980) “La Plática Breve de la Doctrina Christiana” Amerindia 25; pp. 173-187.
URIOSTE, Jorge. (1987). “Los textos quechuas en la obra de Waman Puma.” En: Guamán Poma de Ayala, Felipe, Nueva crónica y buen gobierno. John V. Murra, Rolena Ador-no y Jorge L. Urioste (eds.). Madrid: Historia-16; vol. 1, pp. lxv-lxxvii.
URTON, Gary. (1997) The Social Life of Numbers. A Quechua Onthology of Numbers. Austin: University of Texas Press.
VAN KESSEL, J.J.M.M. (Julio-Diciembre 1994). “El zorro en la cosmovisión andina.” Revis-ta Chungará. 26.2; pp. 233-242.
ZAMORA, Margarita. (1999) “ ‘If Cahonaboa Learns to Speak’...”: Amerindian Voice in the Discourse of Discovery. Colonial Latin American Review 8.2; pp. 191-205.
Derechos de autor 2014 Letras (Lima)
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
