Violencia familiar y rituales afrocubanos en dos obras teatrales de José Triana (1960-1965)
Resumen
El dramaturgo cubano José Triana ha publicado obras que escenifican crímenes intrafamiliares cometidos a través de rituales afrocubanos, que exploran al máximo las posibilidades físicas y sonoras de la palabra, dando mayor relevancia a la “poesía del espacio” (Artaud) que al lenguaje verbal. El presente trabajo se propone examinar en Medea en el espejo (publicada en 1960) y La noche de los asesinos (publicada en 1965)las maneras en que la violencia responde a una búsqueda estética de Triana, la cual pone a dialogar el programa de Artaud con las prácticas religiosas africanas. Si bien otros estudios ya han examinado continuidades con el teatro de la crueldad, aún no se ha atendido a los signos de la puesta ni se ha abordado dicha apropiación de Artaud en Medea en el espejo. Mediante un examen del texto dramático y de la virtualidad del texto espectacular, intentaremos observar que estas representaciones de la crueldad pueden ser leídas como un acto de emancipación del poder racista, masculino y occidental. Sus elecciones estéticas —la recuperación del archivo negro, el predominio del cuerpo sobre la palabra y la ambigüedad discursiva— forman parte de una operación política de Triana, quien responde a los debates sobre la función social del teatro mediante obras que se resisten a la homogeneización y la colonización.Descargas
Métricas alternativas
Referencias bibliográficas
Artaud, A. (2014 [1938]). El teatro y su doble. Buenos Aires: El Cuenco de Plata.
Bajtín, M. (2005 [1933]). La cultura popular en la edad media y en el renacimiento. El contexto de François Rabelais. Madrid: Alianza.
Bargalló, J. (1994). Identidad y alteridad. Aproximaciones al mito del doble. Sevilla: Alfar.
Barranco, J. (1997). Artaud y La noche de los asesinos. Encuentro, 4-5, 46-52. http://arch1.cubaencuentro.com/pdfs/4-5/4jb46.pdf
Cabrera, L. (2009 [1954]). El monte, igbo finda, ewe orisha, vititinfinda: notas sobre las religiones, la magia, las supersticiones y el folklore de los negros criollos y el pueblo de Cuba. La Habana: Letras Cubanas.
Castellanos, J., & Castellanos, I. (1988). Cultura Afrocubana. Miami: Universal.
Castro, F. (1961). Palabras a los intelectuales. La Habana: Ediciones del Consejo Nacional de Cultura.
Colín Medina, H. (2019). La noche de los asesinos, de José Triana: una mirada desde el doble. Tonos digital. Revista de estudios filológicos, 37, 1-26. https://digitum.um.es/digitum/bitstream/10201/74350/1/tintero-2-colin_
la_noche.pdf
Cornejo-Polar, A. (2003 [1994]). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar.
De la Campa, R. (1979). José Triana: ritualización de la sociedad cubana. Mineápolis: Institute for the Study of Ideologies and Literature.
Dos Santos, J. E. & Dos Santos, D. M. (1987). Religión y cultura negra. En M. Moreno Fraginals, África en América Latina (2.ª ed.) (pp. 103-129). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Escarpenter, J. A. (1994). Elementos de la cultura afrocubana en el teatro de José Triana. En K. Nigro (Comp.), Palabras más que comunes. Ensayos sobre el teatro de José Triana (pp. 33-41). Colorado: Society of Spanish and Spanish-American Studies.
Eurípides. (2015). Medea. Introducción, traducción y notas de Elsa Rodríguez Cidre. Buenos Aires: Losada.
González, P. E. (1997). Presencia de la cultura negra en el teatro cubano contemporáneo. Tramoya, 53, 28-38. http://cdigital.uv.mx/handle/123456789/4301
Guerra, L. (2014). Raza, negrismo, y prostitutas rehabilitadas: revolucionarios inconformes y disidencia involuntaria en la Revolución Cubana. América sin nombre, 19, 126-139. https://doi.org/10.14198/AMESN.2014.19.14
James, C.L.R. (2003 [1938]). Los jacobinos negros. Toussaint L’Ouverture y la Revolución de Haití Traducción de Ramón García. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
Leal, R. (1975). Teatro bufo siglo XIX. Antología, tomo I. La Habana: Ed. Arte y Literatura.
Leal, R. (1980). Breve historia del teatro cubano. La Habana: Letras Cubanas.
Lobato Morchón, R. (2002). El teatro del absurdo en Cuba (1948-1968). Madrid: Verbum.
Martiatu Terry, I. M. (1997). Un teatro ritual caribeño en Cuba. Tramoya, 3, 122-128. https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/123456789/4253/199751P122.pdf?sequence=2
Miranda, J. E. (1969). José Triana o el conflicto. Cuadernos Hispanoamericanos, 230, 439-444. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc3n2m6
Montes Huidobro, M. (1973). Persona, vida y máscara en el teatro cubano. Zaragoza: Cometa.
Moreno Fraginals, M. (1987). Aportes culturales y deculturación. En M. Moreno Fraginals, África en América Latina (pp. 13-34). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Nigro, K. F. (1977). La noche de los asesinos: Playscript and Stage Enactment. Latin American Theatre Review, 11 (1), 45-57. http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1n8m8
Ortiz, F. (1975). Nuevo cantauro de cubanismos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Ortiz, F. (1981 [1951]). Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. La Habana: Letras Cubanas.
Ortiz, F. (1987 [1940]). Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Ortiz, F. (1995 [1906]). Los negros brujos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Pavis, P. (2011). Farsa. En Diccionario de teatro. Dramaturgia, estética, semiología. Buenos Aires: Paidós.
Rank, O. (2004 [1914]). El doble. Buenos Aires: Orión.
Triana, J (2016 [1965]). La noche de los asesinos (4.ª ed.). Madrid: Cátedra.
Triana, J. (2004 [1960]). Medea en el espejo. Assaig de teatre: Revista de l’associació d’investigació i experimentació teatral, 42, 89-124. https://core.ac.uk/download/pdf/39115467.pdf
Urfé, O. (1987). La música y la danza en Cuba. En M. Moreno Fraginals (Comp.), África en América Latina (pp. 215-237). Ciudad de México: Siglo Veintiuno Editores.
Vastey, J. L. (2018 [1814]). El sistema colonial develado. Edición y estudio preliminar de Juan Francisco Martínez Peria. Traducción de Laura Léger. Buenos Aires: Ediciones del Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini.
Zalacaín, D. (1985). El asesinato simbólico en cuatro piezas dramáticas hispanoamericanas. Latin American Theatre Review, 19 (1), 19-26. https://journals.ku.edu/latr/article/view/614
Derechos de autor 2021 Letras (Lima)
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional
