Lengua y Sociedad http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas. Instituto de Lingüística Aplicada es-ES Lengua y Sociedad 1729-9721 <p>Los autores retienen los derechos de autor y los derechos de publicación sin restricciones.</p> Variación actancial en quichua santiagueño: los aplicativos (parte I) http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2199 <p>En la variedad dialectal quechua hablada en la provincia de Santiago del Estero, República de Argentina, hay básicamente dos mecanismos que permiten incrementar la valencia verbal: a través de causativos o de aplicativos. Si bien se cuenta con una exhaustiva descripción de los mecanismos de incremento de valencia verbal mediante causativos y también una extensa explicación al funcionamiento de los denominados «sufijos transicionales», no hay para este último grupo de sufijos mayores detalles respecto a su utilización, con determinados verbos, en estructuras aplicativas y sin describir dicha operatoria como un mecanismo de ajuste valencial. A partir de investigaciones recientes y aún en curso, estamos realizando un replanteo de estos mecanismos, reanalizando a sufijos ya descriptos, pero ahora desde esta nueva perspectiva. En este trabajo, presentamos un avance de los resultados obtenidos hasta el presente.</p> Lelia Inés Albarracín Regina Fernanda Gómez Nazar Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 13 32 Sawkanakuy: aspectos cognitivos del humor en quechua http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2200 <p>El presente estudio es una aproximación al conocimiento de los procesos cognitivos del humor en la lengua quechua. Se trata de un examen descriptivo de los actos comunicativos experienciales y corpóreos del lenguaje con énfasis en los factores gestálticos del comportamiento eufórico del hablante quechua. Por lo tanto, tiene el objetivo de analizar los esquemas cognitivos como procesos que construyen los significados contextuales en un corpus proveniente de discursos carnavalescos de las regiones de Apurímac, Cuzco y Puno.</p> Mario Ramos Tacca Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 33 47 Las batallas de freestyle como ejercicio de creatividad lingüística: Análisis lingüístico del uso de las figuras retóricas http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2201 <p>Este estudio muestra que la práctica de las batallas de <em>freestyle</em> ejercita la creatividad lingüística. Por eso, propone que las figuras retóricas usadas en estas contiendas verbales son una muestra de la creatividad lingüística que presentan los raperos como hablantes de una lengua. Metodológicamente, recopila y analiza los recursos retóricos de raperos hispanos. El artículo concluye que las batallas de <em>freestyle</em> promueven la creatividad lingüística y su desarrollo no debe ser estigmatizado.</p> Jesús Manuel Salcedo Rementerio Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 49 69 El impacto de las redes sociales en la promoción de lectura y venta de libros en Latinoamérica entre 2010-2020 http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2203 <p>Las subcomunidades de booktube y bookstagram en redes sociales han tenido un gran impacto en los hábitos de lectura y negocios relacionados a los libros en Latinoamérica en la última década. El presente trabajo estudia la influencia de las redes sociales YouTube e Instagram en la promoción de lectura y venta de libros, al igual que las causas y consecuencias de este fenómeno. Las facili- dades de comunicación de cada red social debido a las capacidades multimedia de sus plataformas determinan el éxito de cada una en diferentes aspectos, ya que Instagram resulta ideal para marke- ting de ventas online, y YouTube cumple con propósitos persuasivos que consiguen promover hábitos de lectura. Este artículo concluye que, de las dos plataformas presentadas, YouTube y la comunidad de booktube han tenido una gran influencia en la promoción de la lectura debido a la facilidad con la que se puede crear un lazo de conexión; e Instagram tuvo mayor éxito en las ventas online y ferias del libro, por la facilidad para enviar un mensaje conciso.</p> Camila Giuria Farias Derechos de autor 2021-03-15 2021-03-15 20 1 71 82 La neología política peruana en el nodo UNIFE del Observatorio de Neología (Universidad Pompeu Fabra) - periodo 2003-2019 http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2204 <p>El objetivo central de este estudio, de corte empírico, aplicado, documental y terminográfico sistemático fue determinar la productividad de los neologismos políticos peruanos recogidos en el nodo peruano UNIFE del Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra durante el periodo 2003-2019. La investigación arribó a las siguientes conclusiones generales: 1) El escaso número de tokens (repeticiones) del corpus neológico político peruano podría atribuirse a problemas en la detección asistemática, a la movilidad de los neólogos que integran el nodo de Antenas Neológicas Unifé o a la variabilidad del sentimiento neológico. Las autoras Adelstein y Freixa (2013) argumentaron en una investigación realizada a partir de datos proporcionados por el Observatorio de Neología de la Universidad Pompeu Fabra que estas plataformas se caracte- rizan por la presencia de un elevado número de neologismos con baja estabilización. 2) En lo que respecta a la productividad anual de neologismos políticos se observó una tendencia bastante equilibrada entre los dos octenios de estudio. El primer octenio del corpus de estudio (2004-2011) alcanzó un 42,2 % frente a un 57,6 % del segundo, con un 15,2 % de diferencia entre ellos. 3) Se constató que los criterios utilizados para la diccionarización de neologismos en diccionarios de lengua general (exclusión de neologismos locales, efímeros, derivados de nombres propios y de palabras con sufijos productivos transparentes [Aldenstein y Freixa, 2013]), diferían de aquellos relacionados con lo de naturaleza geolectal. Son varios los autores que demuestran que en estos últimos priman factores como el carácter testigo de los nuevos vocablos en un determinado periodo político (Matoré, 1953; Aldenstein y Freixa, 2013) o la necesidad de denominar una palabra nueva (Barnhart, 2007), 4) Los diarios formales El Comercio y La República fueron los más productivos en neología política peruana concentrada básicamente en las secciones política, actualidad, nacional, página editorial y columnas. 5) En la acuñación de neologismos políticos peruanos se observó que la derivación, sufijación y prefijación, conjuntamente con la composición (patrimo- nial y culta) alcanzaron un elevado 81,7 %. Este resultado se confirma en diversos trabajos sobre neología política (Díaz, 2001; Cabré, 2006; Camacho, 2010; Aldenstein y Freixa, 2011; Borhn, 2015).</p> Rosa Luna García Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 83 100 Documentación lingüística-cultural y producción de prototipos de material educativo para el desarrollo de programas de fortalecimiento y revitalización del quechua en asentamientos humanos del distrito de Los Olivos-Lima http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2205 <p>El artículo ofrece los resultados de un estudio de investigación que documentó discursos que repre- sentan los saberes lingüísticos y culturales de los hablantes de quechua de los grupos dialectales: Áncash-Huaylas-Huánuco-Lima, Huancavelica-Ayacucho-Ica y Apurímac-Cuzco-Puno, con el propósito de desarrollar materiales para la revitalización de la lengua originaria en los asentamientos humanos Enrique Milla Ochoa, Laura Caller Iberico y Armando Villanueva del Campo del distrito de Los Olivos de Lima, áreas urbanas en las que los hijos de los migrantes fundadores no la hablan. Mediante el uso de la Internet y con la contribución de cultivadores del idioma, en un primer momento, se identificó, en distintos sitios web, recursos gráficos, audios y videos de interés; posteriormente, se reunió, clasificó, adecuó y tradujo textos literarios, recreativos e instructivos para producir materiales nuevos bajo parámetros específicos; asimismo, se elaboró guías para impulsar la transmisión natural de la lengua, la activación de habilidades expresivas en semilingües, nidos de lenguas polidialectales, talleres de lectura y escritura para hablantes fluidos de quechua y de aprendizaje de segunda lengua para monolingües de habla hispana. Los productos finales también serán utilizados en nuevos programas.</p> Carmela Florencia López Capillo Yris Barraza de García Rosalinn Cancino Verde Derechos de autor 2021-03-15 2021-03-15 20 1 101 124 Causas del bajo dominio del idioma inglés en los estudiantes de secundaria de la Educación Básica Regular en el Perú http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2206 <p>El inglés se ha consolidado como el idioma universal dominante, y, por tanto, para una adecuada inserción en el mundo de hoy y al conocimiento que este posee, es sustancial para una persona, adquirirlo. En el Perú, el nivel de dominio del idioma inglés de los egresados de la Educación Básica Regular se encuentra en un nivel básico a pesar de los cientos de horas que el estado imparte como curso, en su malla curricular. Por ello, la presente investigación busca encontrar las causas del bajo dominio del idioma inglés en los estudiantes peruanos de la Educación Básica Regular. Para ello, analiza la metodología de la enseñanza del inglés propuesta por el Ministerio de Educación a los docentes de los colegios, así como un breve análisis a la aplicación del enfoque comunicativo para establecer las competencias con las cuales se mide los logros de los estudiantes. Seguidamente, analiza y compara las políticas estatales para la promoción del idioma inglés con estándares internacionales y con el sector privado. El estudio concluye que el estado no ha logrado darle la debida importancia al curso de inglés, ni ha encontrado los modos de promover la especialización.</p> Jesús Prospero Huamán Rosales Derechos de autor 2021-03-15 2021-03-15 20 1 125 144 El presente de subjuntivo con valor retrospectivo en la prensa peruana http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2207 <p>El presente artículo analiza el empleo del presente de subjuntivo para expresar eventos pasados en las publicaciones periodísticas de diarios digitales peruanos. El objetivo de la investigación consiste en determinar si el favorecimiento del presente de subjuntivo en la prensa es influenciado por variables extralingüísticas como el género discursivo y el registro. Los datos han sido obte- nidos de 120 textos digitales de diarios digitales serios y 30 textos de diarios chichas. A partir de un análisis probabilístico, se concluye que la variable significativa estadísticamente es el género discursivo. Además, se identifica a los reportajes informativos y las noticias como los textos que incrementan la probabilidad del uso del presente de subjuntivo.</p> Mabel Alelí Castro Yauri Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 145 166 El castellano de la comunidad shipibo de Cantagallo: estudio acústico de la duración vocálica http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2208 <p>Este estudio explora la duración vocálica en el castellano hablado por bilingües shipibo-castellano de la comunidad de Cantagallo. Este análisis se realiza tomando en cuenta el trabajo de Elías Ulloa (2011) quien examina las vocales largas del shipibo a partir de la noción de tamaño mínimo de palabra, requerimiento que no está presente en castellano. Los resultados indican que los hablantes bilingües producen vocales con mayor duración que las de los monolingües. Además, la duración vocálica entre estos bilingües varía dependiendo de su dominancia hacia shipibo o castellano. Por otro lado, sugiero que la naturaleza de las vocales largas producidas en el castellano de los hablantes shipibo podría deberse a la transferencia del requerimiento del peso silábico del shipibo al castellano.</p> Paloma Pinillos Chávez Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 167 188 La migración venezolana en el Perú: el discurso de la explotación laboral http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2209 <p>La migración afecta tanto a los residentes del país receptor como a los migrantes que intentan mejorar su calidad de vida. Una de las consecuencias es la explotación laboral por la que se atra- viesa bajo las leyes de un Estado o la informalidad de este. Los trabajadores explotados no suelen gozar de beneficios ni protecciones sociales. En el Perú, la explotación laboral es casi común en los inmigrantes venezolanos que desempeñan algún trabajo. Son mal remunerados y hasta discriminados. El objetivo de este artículo es analizar el discurso de la explotación laboral por la que pasan los ciudadanos venezolanos en Lima-Perú. Este es un estudio cualitativo. Recurre a la literatura empírica y las narraciones producto de una serie de entrevistas semiestructuradas realizadas a ciudadanos venezolanos. El trabajo concluye que en el discurso de los migrantes son cuatro las causas principales que sostienen el clima de explotación. Finalmente, se indica que, en contextos de migración, todo tipo de explotación debe evitarse y pensar en soluciones diversas y amplias para el migrante.</p> Marco Antonio Lovón Cueva Ana María García Liza Diego Alonso Yogui Gushiken Diego Moreno Zegarra Bruno Reyna Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 189 220 Transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas de los apellidos aimaras: Quispe, Mamani, Colque, Choque y Condori http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2210 <p>En algún momento de sus vidas las personas se preguntan sobre el significado que tienen sus nombres y apellidos. No obstante, pocos logran conocerlo, ya que muchos de estos provienen de una lengua originaria; los cuales, con el tiempo perdieron su significado y originalidad, debido al contacto entre lenguas y culturas. Por ello, en el presente artículo se analiza desde el enfoque antroponímico las transformaciones que se han dado a nivel fonológico, semántico o morfoló- gico en los apellidos aimaras; para ello, se utiliza el método de documentación escrita, puesto que se recurre a investigaciones realizadas sobre los apellidos aimaras. En ese sentido, el artículo concluye que los apellidos sufrieron transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas, debido a la sustitución de fonemas oclusivos por fonemas simples, la sustitución de fonemas aimaras por fonemas del castellano y la adición de fonemas, lo que ocasionó la pérdida de su significado y originalidad.</p> Milusca T. Arocutipa Saira Elizabeth Castrillo Yavar Carmen J. Mamani Paucar Vilma Ramos Maque Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 221 241 Emojis y cortesía: el caso del WhatsApp http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2211 <p>En el siguiente trabajo se estudia el emoji como distintivo de la cortesía en los mensajes emitidos por un grupo de WhatsApp. Durante el estudio participaron 20 integrantes de un grupo privado de WhatsApp llamado Parceros, que oscilan con edades de 25 a 50 años, conformado por hombres y mujeres. Se analizaron enunciados difundidos por chat en orden aleatorio, y se tuvo en cuenta los distintos tipos de cortesía basados en la categorización que hace Bernal (2007). La investigación se hizo bajo el método cualitativo y aborda el carácter discursivo. La investigación concluye que el emoji es utilizado de manera dinámica entre los participantes, que connota desde lo emocional hasta actividades relacionadas con la cortesía.</p> Jorge Armando Gutierrez Jimenez Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 243 259 El término castillo como topónimo de sitios arqueológicos en Perú http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2212 <p>La llegada de los españoles a los Andes centrales en el siglo XVI significó un cambio en todos los aspectos de la vida social, incluido lo lingüístico, que se tradujo en nuevas denominaciones desde el castellano para personas y lugares. La investigación se focaliza en un análisis del léxico constructivo usado en el periodo colonial peruano, caso específico de castillo, y cómo derivó para denominar sitios prehispánicos. En base a la revisión de la fuente escrita colonial, características de castillos europeos y de sitios arqueológicos peruanos con dicha denominación se pasa al análisis de semántica léxica. Finalmente, se concluye que las semejanzas que sirvieron para equiparar a los sitios arqueológicos con los castillos europeos se basaron en la metáfora de imagen, ya que dichos sitios tuvieron otras funciones.</p> Alcides R. Alvarez Vera Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 261 286 En torno al efecto Baldwin: evolución y lenguaje http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2215 <p>A partir del protolenguaje propio del Homo erectus y en virtud de un proceso de mutación alea- toria, se arribó a un sistema computacional muy sofisticado con capacidad de desplazamiento y definido por una operación sintáctica esencial: el Merge recursivo e ilimitado. El modo de explicar la aparición de una facultad simbólica computacional, ex hypothesis específica, del Homo sapiens (c. 50 000 años) se entiende como un salto evolutivo trascendental e implica, en nuestra perspec- tiva, propugnar una suerte de asimilación genética conocida como efecto Baldwin. Este efecto implica la defensa científica de la siguiente proposición: en un determinado escenario biológico signado por la precariedad, la mejor estrategia es optimizar la plasticidad, de tal manera que los resultados de un aprendizaje conductual eficiente se incorporen de manera rauda, en términos evolutivos, a la base genética.</p> <p>El gran dinamismo cultural de nuestra especie ha permitido conjeturar un gran salto adelante que implicó la aparición del lenguaje recursivo. Este sistema tiene tan enorme significado evolutivo que debiera ser entendido en el marco de la teoría de la evolución, pero hay que reconocer que se puede generar cierta hesitación si esta teoría se entiende solo en términos del puro y estricto darwinismo. Solamente podemos superar el razonable escepticismo si se añade al marco de la teoría sintética de la evolución un mecanismo que acelere el ritmo, de por sí lento, de la selección natural: el efecto Baldwin.</p> <p>Dado que nos encontramos en un dominio de la ciencia donde no caben los experimentos controlados propios de una metodología estrictamente positivista, la mejor aproximación metódica estriba en considerar la potencia heurística de los experimentos mentales, de los falsadores poten- ciales y del razonamiento basado en la convergencia de abducciones.</p> Raymundo Casas Navarro Derechos de autor 2021-03-15 2021-03-15 20 1 287 314 Los nombres en disputa: Análisis de las estrategias de nominación utilizadas por políticos en medios de comunicación peruanos durante la cobertura de dos casos de corrupción http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2214 <p>Este artículo analiza las estrategias de nominación utilizadas por políticos en medios de comu- nicación peruanos durante la cobertura de dos casos de corrupción en los que estuvo en juego la reputación de dos presidentes de la República. Sobre la base del trabajo de Theodoor van Leeuwen (1996), llamamos estrategias de nominación a las diversas formas en que los políticos nombraron a las personas y a los hechos con la finalidad de controlar significados y construir versiones de acuerdo con sus intereses. Como herramienta de análisis, hemos utilizado el modelo de Representación de Actores Sociales de Van Leeuwen (1996), desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso, el cual entiende el lenguaje como una práctica social e históricamente situada (Fairclough, 1992 y 2003). Los resultados del análisis muestran que los nombres pueden ser pode- rosas armas políticas; en este sentido, se debe entender que las prácticas de nominación no son un mero ejercicio de rotulación lingüística, sino prácticas sociales que construyen la realidad, pues nombrar es también crear aquello que se nombra.</p> Carolina Arrunátegui María Mercedes Palomino Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 315 333 Análisis semántico y hermenéutico de los términos chaka, chakana y chakata http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2216 <p>Este artículo estudia la resemantización y determinación del significado de los términos quechua chaka, chakana y chakata. La investigación se centra en la explicación de la estructura morfológica. En el procedimiento partimos de la obra del Lexicón de 1560 donde hallamos el término chakata con significado de cruz. Para realizar el trabajo, se optó por el método filológico-hermenéutico y el uso de diccionarios quechuas. Como resultado del análisis, el término chakata tiene como lexema a chaka que indica el elemento de base que hace cruzar «X» elementos. Chakana sería el objeto con el que se hace cruzar los entes. Finalmente, la palabra chakata, aglutina al sufijo -ta con significado ‘inter’ o ‘entre’, siendo la palabra en conjunto chakatay ‘entrecruzar’. En conclusión, chakata significaría ‘entrecruc-’; en sentido filosófico, forma la base que entrecruza, «X» elementos dentro de la naturaleza y acciones humanas.</p> Claudia Cisneros Ayala Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 335 355 Baldoceda, Ana. (2013). Aporte para la toponimia. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2217 Nora Solís Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 359 360 Escobar Chile, Luis Eudes. (2021). La toponimia en el norte de la región Puno. Esbozo para un análisis. Juliaca: Hijos de la Lluvia. http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2218 Niel Palomino Gonzales Derechos de autor 2021-08-04 2021-08-04 20 1 361 363