Transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas de los apellidos aimaras: Quispe, Mamani, Colque, Choque y Condori

Palabras clave: antroponimia, aimara, fonología, morfología y semántica

Resumen

En algún momento de sus vidas las personas se preguntan sobre el significado que tienen sus nombres y apellidos. No obstante, pocos logran conocerlo, ya que muchos de estos provienen de una lengua originaria; los cuales, con el tiempo perdieron su significado y originalidad, debido al contacto entre lenguas y culturas. Por ello, en el presente artículo se analiza desde el enfoque antroponímico las transformaciones que se han dado a nivel fonológico, semántico o morfoló- gico en los apellidos aimaras; para ello, se utiliza el método de documentación escrita, puesto que se recurre a investigaciones realizadas sobre los apellidos aimaras. En ese sentido, el artículo concluye que los apellidos sufrieron transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas, debido a la sustitución de fonemas oclusivos por fonemas simples, la sustitución de fonemas aimaras por fonemas del castellano y la adición de fonemas, lo que ocasionó la pérdida de su significado y originalidad.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Aranya, J. (2009). La valoración del componente fonológico en niños y niñas que inician el proceso de lecto-escritura. Káñina, 33(2), 33-41. https://www.redalyc. org/pdf/442/44248785003.pdf
Bustos, E. (1998). Modelos morfológicos y cambio morfológico. Revista de Filología Románica, 15, 35.49. https://www.researchgate.net/publication/27574592_ Modelos_morfologicos_y_cambio_morfologico
Castro, E. (2015). Diccionario ilustrado de la lengua aymara. Ministerio de Educación de Chile. http://peib.mineduc.cl/wp-content/uploads/2019/10/ diccionario_aymara_145_230.pdf
Condori, L (2007). Estudio diglósico de la antroponimia en la cultura aymara [Tesis de licenciatura, Universidad Mayor de San Andrés]. Repositorio Institucional de la Universidad Mayor de San Andrés. https://repositorio. umsa.bo/handle/123456789/16857
Choque, C. (2005). La EIB entre los quechuas: testimonio de parte (1990-1994). PINSEIB; PROEIB Andes; Plural. http://bvirtual.proeibandes.org/publicaciones/ publicaciones/17.pdf
Coaquira, J. (2014). Apellidos aymaras desde el enfoque lingüístico. https:// kupdf.net/download/apellidos-aymaras-desde-el-enfoque-linguisticopd- f_5a01e441e2b6f5031d082897_pdf
Funko, A. (2015). Los mallkus de uraqita: la obligación que legitima la posesión de la tierra. Integra Educativa, 7(4), 103-140. http://www.scielo.org.bo/pdf/ rieiii/v8n1/v8n1_a06.pdf
Gálvez, I y Olaechea C. (2005). Onomástica en el área norcentral del Perú, valle de Pativilca Sur: topónimos y antropónimos. Fabla, 3(3), 31-52. https://sisbib. unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/publicaciones/fabla/2005_n03/a02.pdf
Gómez, M., Pierre, J. y Alzate, M. (2010). Cómo hacer tesis de maestría y docto- rado. Investigación, escritura y publicación. Ecoe. https://corladancash.com/ wp-content/uploads/2019/08/55-Como-hacer-tesis-de-maestria-y-doctora- do-GOMEZ.pdf
Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. (2014). Metodología de la inves- tigación. Mcgraw-Hill; Interamericana. https://www.uca.ac.cr/wp-content/ uploads/2017/10/Investigacion.pdf
Jacinto, E. (2009). Estudio del sistema de denominación antroponímica de la cultura asháninka [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. Cybertesis UNMSM. http://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/ handle/20.500.12672/954/Jacinto_sp.pdf;jsessionid=983A0A561AD7A4FCDA- C3500BF4ABC9BC?sequence=1
Laura, S. (2014). Estudio léxico-semántico de la toponimia aymara en la población de Compi -Tauca, de la provincia Omasuyos del departamento de La Paz [Tesina de técnico superior, Universidad Mayor de San Andrés]. https://repositorio.umsa. bo/bitstream/handle/123456789/16132/T-3445.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Lovón, M. (2019). Las palabras compuestas en el aimara de Conima. Lexis, 43(1), 55-85. https://doi.org/10.18800/lexis.201901.002
Orellana, A. (2007). Morfología nominal del aimara de Zepita [Tesis de maestría, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. CORE. https://core.ac.uk/down- load/pdf/323346213.pdf
Pérez-Ruiz, M. (2000). Nacido indio, siempre indio. Discriminación y racismo en Bolivia. Nueva Antropología, 17(58), 73-87. https://www.redalyc.org/ pdf/159/15905804.pdf
Pozo, E. (2015). La promesa de lo aimara: La «Unión de Comunidades Aymaras» (UNCA) y la formación del discurso identitario reivindicativo en el sur de Puno [Tesis de maestría, Pontificia Universidad Católica del Perú]. Repositorio Institucional de la Pontificia Universidad Católica del Perú. http://tesis.pucp. edu.pe/repositorio/bitstream/handle/20.500.12404/5916/pozo_buleje_erik_ promesa.pdf?sequence=1&isallowed=y
RENIEC. (2012). Introducción a un tesoro de nombres quechuas en Apurímac. Terra Nuova; Apurimac Onlus; Registro Nacional de Identificación y Estado Civil. http://www.terranuova.org.pe/portal/sites/default/files/Introduccion%20a%20 un%20tesoro%20de%20nombres%20quechuas.pdf
RENIEC. (2015). Tesoro de nombres Jaqaru. Shumay shutxkuna jaqarna. Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC). https://www.reniec.gob.pe/ portal/html/registro-civil-bilingue/portalrcb2016/4-difusion/9-publicaciones/ tesoro-nombres-jaqaru.pdf
RENIEC. (2018). Tesoro de nombre Aimara. Registro Nacional de Identificación y Estado Civil. https://www.iidh.ed.cr/capel/media/1519/tesoro-de-nombres-ai- mara.pdf
Sonco, N. (2015). Análisis contrastivo del sistema fonológico a nivel consonán- tico entre el idioma aymara e inglés [Tesina de técnico superior, Universidad Mayor de San Andrés]. https://repositorio.umsa.bo/bitstream/hand- le/123456789/16131/T-3523.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Yapu, N. (2005). Tipología de cambio de apellidos aymaras en la Paz (Estudio documental) [Tesis de grado, Universidad Mayor de San Andrés]. Repositorio Institucional de la Universidad Mayor de San Andrés. https:// repositorio.umsa. bo/bitstream/handle/123456789/15934/T-1180.
Publicado
2021-08-04
Cómo citar
Arocutipa Saira, M. T., Castrillo Yavar, E., Mamani Paucar, C. J., & Ramos Maque, V. (2021). Transformaciones fonológicas, morfológicas y semánticas de los apellidos aimaras: Quispe, Mamani, Colque, Choque y Condori. Lengua Y Sociedad, 20(1), 221-241. Recuperado a partir de http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/ls/article/view/2210
Sección
Artículos académicos